1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:23,062 --> 00:01:25,106
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

3
00:01:25,190 --> 00:01:26,149
එය හුදෙක්…

4
00:01:27,609 --> 00:01:29,235
මේක හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,654
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

6
00:01:34,574 --> 00:01:36,409
- අපොයි.
- ඒක හීනයක් නෙවෙයි නේද?

7
00:01:37,410 --> 00:01:39,662
ඔබ හරි. එය සැබෑ ය.

8
00:01:41,831 --> 00:01:43,291
ඒ වගේම අපිත් එකට.

9
00:01:44,751 --> 00:01:45,793
ඒක අමුතුයි.

10
00:01:48,504 --> 00:01:50,131
එකට මෙහෙම ඉන්න එක.

11
00:01:51,382 --> 00:01:52,717
එහි ඇති අරුමය කුමක්ද?

12
00:01:55,929 --> 00:01:57,388
ඒක හරියට කිති කැවෙන හැඟීමක් වගේ.

13
00:01:58,348 --> 00:02:00,350
මට හරියටම කොහෙද කියලා විශ්වාස නෑ,

14
00:02:01,142 --> 00:02:04,103
නමුත් මගේ හදවතේ කොතැනක හෝ ගැඹුරු

15
00:02:04,187 --> 00:02:07,523
බුබුලු පිපෙනවා වගේ දැනෙනවා.

16
00:02:07,607 --> 00:02:08,733
මටත්.

17
00:02:09,943 --> 00:02:13,696
කරන්ට් එක තියෙනවා වගේ හිරිවැටෙන්නේ නැද්ද
අපගේ ශරීර හරහා ගමන් කරනවාද?

18
00:02:13,780 --> 00:02:15,281
හරි. නැහැ, ඒක මේ වගේ.

19
00:02:15,365 --> 00:02:19,619
ෂොට් එකක් ගන්න හදනකොට දන්නවනේ
ඔවුන් නහරයක් සොයනවා,

20
00:02:19,702 --> 00:02:22,163
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබට කියනවා තද කරන්න කියලා
සහ ඔබේ හස්තය ගලවන්නද?

21
00:02:22,789 --> 00:02:24,207
ඒ හැඟීමයි.

22
00:02:25,541 --> 00:02:26,459
එය ආදරයයි.

23
00:02:27,502 --> 00:02:28,503
කුමක් ද?

24
00:02:28,586 --> 00:02:30,129
ඒ ආදරයයි.

25
00:02:30,630 --> 00:02:34,008
ඉදිරියට එන්න. එය ආදරය යැයි කීමට තවම කල් වැඩිය.

26
00:02:34,092 --> 00:02:36,594
වසර 30ක් ගතවී ඇත,
නමුත් එය තවමත් වේලාසනද?

27
00:02:37,303 --> 00:02:38,471
ඒක ඇත්ත.

28
00:02:39,055 --> 00:02:42,267
නමුත් "ආදරය" යන වචනය ගැන යමක්
මාව ගැස්සෙනවා.

29
00:02:42,350 --> 00:02:43,768
ඒකත් ටිකක් ලැජ්ජයි.

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,604
මම ඔයාට ආදරෙයි.

31
00:02:49,607 --> 00:02:53,361
මගේ පවුල, මගේ මිතුරා සහ මගේ කාන්තාව ලෙස.

32
00:02:54,112 --> 00:02:56,698
ආදරය වර්ගය
සමහර වෙලාවට වෙනස් වෙන්න ඇති...

33
00:03:00,952 --> 00:03:03,788
නමුත් කිසිදා කාලයක් තිබුණේ නැත
මම ඔබට ආදරය නොකළ විට.

34
00:03:11,212 --> 00:03:13,256
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා, ඔබට ස්තුතියි.

35
00:03:13,339 --> 00:03:14,841
ආයුබෝවන්!

36
00:03:14,924 --> 00:03:17,010
- මි-සුක් නැන්දා?
- මට මතක නැහැ අපි ආපහු ආවේ කොහොමද කියලා.

37
00:03:17,635 --> 00:03:20,930
අපි හැමෝම ගමනක් ගියා, නමුත් මට නැහැ
ඒ සඳහා පෙන්වීමට තනි පින්තූරයක්.

38
00:03:21,014 --> 00:03:23,182
කැමරාව බොරු නොකියන නිසා.

39
00:03:23,266 --> 00:03:26,185
ඔයාගෙ පෙනුම එහෙමයි.
එහෙනම් අම්මත් එක්ක අරන් යන්න.

40
00:03:27,061 --> 00:03:30,023
ග්යොං-ජොං හයි-සුක් බවට පත් විය
සුපිරි ආකෘතියක් බවට.

41
00:03:30,106 --> 00:03:31,899
ඔහු ඇගේ කකුල් දිගු කර ඇත.

42
00:03:31,983 --> 00:03:33,109
නමුත් හයි-සුක්ගේ...

43
00:03:33,192 --> 00:03:35,111
කකුළුවෝ කනකොටත් එහෙමයි.

44
00:03:35,194 --> 00:03:37,864
Gyeong-jong මස් තෝරා ගත්තේය
ඇය වෙනුවෙන් සෑම කකුලකින්ම

45
00:03:37,947 --> 00:03:39,824
එය ඇයට කැව්වා.

46
00:03:39,907 --> 00:03:41,743
එතකොට ඔයා?
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කෑම කමින් කාර්ය බහුල විය.

47
00:03:41,826 --> 00:03:43,494
ඒ ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් නිසා.

48
00:03:43,578 --> 00:03:46,497
ඔහු විච්ඡේදනය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

49
00:03:46,581 --> 00:03:48,333
- ඉතින් ඔහු ඒවා පිරිසිදු කළා.
- ඔයාට අමතක වුනාද?

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,043
ඔයා කෝකියෙක්.

51
00:03:52,420 --> 00:03:55,840
මට රෑට ඇවිදින්න යන්න හිතුනා,
නමුත් ඔබ බීමත්ව මිය ගියා.

52
00:03:55,923 --> 00:03:57,425
ඇයි ඔච්චර ගොරවන්නේ?

53
00:03:57,508 --> 00:03:58,968
මම උවමනාවෙන් ගොරවන්නේ නැහැ.

54
00:04:00,678 --> 00:04:01,929
ඔයා මෙච්චර කලින් ගෙදර.

55
00:04:02,013 --> 00:04:05,892
හේයි, මි-සුක් නැන්දා.
සංචාරයේදී ඔබ විනෝද වුණාද?

56
00:04:16,444 --> 00:04:20,698
ඔය දෙන්නා කියවන්න වයස වැඩියි නේද
විකට පොත් මුලින්ම උදේට?

57
00:04:20,782 --> 00:04:21,741
Seung-hyo.

58
00:04:22,283 --> 00:04:23,951
ඔබ ආදර කොමික් වලට කැමතිද?

59
00:04:26,954 --> 00:04:28,331
ඔයා හරිම ආදරවන්තයෙක්.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,251
ඔව්, ටිකක්.

61
00:04:32,335 --> 00:04:33,753
හරි.

62
00:04:33,836 --> 00:04:35,213
- හේයි, Seung-hyo.
- ඔව්?

63
00:04:35,296 --> 00:04:38,633
ඔබට ඔබේ කමිසයේ බොත්තමක් මග හැරී ඇත.

64
00:04:48,476 --> 00:04:51,396
බරපතල ලෙස? ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?
කමිසයේ බොත්තම් හරියන්නවත් බැහැ.

65
00:04:51,479 --> 00:04:53,189
- මෙහේ එන්න.
- ඔබ හරි.

66
00:04:53,272 --> 00:04:55,775
- ඇයි ඔයා ඔච්චර අවුල්ද?
- දෙවියනේ, මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

67
00:04:55,858 --> 00:04:57,235
මොනතරම් මෝඩ වැරැද්දක්ද.

68
00:04:57,318 --> 00:04:59,570
අම්මේ! එයා ඇහුවා ඔයාගේ ගමනේ විනෝදයක් තියෙනවාද කියලා.

69
00:04:59,654 --> 00:05:01,197
ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.

70
00:05:01,280 --> 00:05:02,949
කුමක් ද? ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද?

71
00:05:03,032 --> 00:05:05,743
නැත, ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ සටනක් තෝරා ගැනීමට පමණි.

72
00:05:05,827 --> 00:05:06,828
තාත්තේ එයාව දාලා යන්න.

73
00:05:06,911 --> 00:05:09,247
- ඔයා සුප් එක ඇල්ලුවේ නැහැ. Seung-hyo!
- ඔව්?

74
00:05:09,330 --> 00:05:10,790
ගෙදර ගිහින් අම්මයි තාත්තයි එක්ක යන්න.

75
00:05:10,873 --> 00:05:11,999
- අපි මේක කමු.
- හරි හරී.

76
00:05:12,083 --> 00:05:13,626
හේයි, යන්න! ඉක්මන් කරන්න.

77
00:05:13,709 --> 00:05:15,503
- ඔව්, ඉතිරි ටික කරන්න.
- හරි හරී.

78
00:05:17,004 --> 00:05:18,840
<i>"කුමරිය"</i> වෙළුම 20 අවසන්!

79
00:05:21,008 --> 00:05:23,845
{\an8}අපිට ගෙදර කෑම තිබුණේ නැහැ,
එබැවින් අපි ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමු.

80
00:05:23,928 --> 00:05:25,555
{\an8}- කෑමට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

81
00:05:25,638 --> 00:05:28,975
{\an8}අපිට හරිම නරකක් දැනෙනවා.
ඔබට තවමත් විවේක ගැනීමටවත් අවස්ථාවක් ලැබී නැත.

82
00:05:29,058 --> 00:05:30,852
{\an8}- දෙවියනේ.
- ඒක මට හොඳයි.

83
00:05:30,935 --> 00:05:33,688
{\an8}නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මගේ හංගෝවර් මහත්තයා ගැන.

84
00:05:33,771 --> 00:05:36,816
{\an8}ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ නොකළ යුතු බවයි
බල්ලන් කෑම කන විට බාධා කරයි.

85
00:05:37,567 --> 00:05:40,153
{\an8}මාර්ගයෙන්, <i>gomtang</i>
හැන්ගෝවර් සඳහා ඉතා හොඳයි.

86
00:05:40,236 --> 00:05:41,696
{\an8}ඔව්, ඒක නියමයි.

87
00:05:41,779 --> 00:05:43,239
{\an8}ගමන කොහොමද?

88
00:05:43,322 --> 00:05:46,075
{\an8}ඒක ලස්සනයි. එය ඇත්තෙන්ම අපගේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවීය.

89
00:05:46,159 --> 00:05:47,994
{\an8}- හරි පැටියෝ?
- ඔව්.

90
00:05:48,077 --> 00:05:50,246
{\an8}ඔබ දෙදෙනා ඊළඟ වතාවේ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.

91
00:05:50,329 --> 00:05:51,747
අපි දෙන්නා?

92
00:05:51,831 --> 00:05:54,208
අනේ අපිට මේ දෙක විතරක් ගන්න බෑ.

93
00:05:54,292 --> 00:05:56,502
අපි ඒක හදාගන්න ඕන
පළමුව වඩාත් සජීවී හා ඵලදායි.

94
00:05:56,586 --> 00:05:57,628
කුමක් ද?

95
00:05:57,712 --> 00:06:00,756
ඇය කියන්නේ අපි දරුවන් විවාහ කර දිය යුතුයි
සහ සියලු දෙනාම එකට ගමනක් යන්න.

96
00:06:01,757 --> 00:06:02,758
විවාහකද?

97
00:06:02,842 --> 00:06:03,759
- ඔව්.
- කුමක් ද?

98
00:06:03,843 --> 00:06:06,804
Hye-suk සහ මම එකඟ වුණා
ඔවුන් සඳහා සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගැනීමට.

99
00:06:08,598 --> 00:06:11,350
ඒක හරිම මෝඩයි.
ඔබ ලේ දිවුරුමක් හෝ වෙනත් දෙයක් අත්සන් කළාද?

100
00:06:11,434 --> 00:06:15,146
පැටියෝ, සුදුසු කෙනෙක් හොයාගන්න
රෝහලේත්.

101
00:06:15,229 --> 00:06:16,772
- හරි!
- හරි හරී.

102
00:06:16,856 --> 00:06:18,649
- හරි හරී?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා එහෙම එකක් නැහැ කියලා.

103
00:06:19,233 --> 00:06:22,570
මට සැකයි කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
Seok-ryuව විවාහ කරගන්නේ කවුද?

104
00:06:23,613 --> 00:06:25,990
හේයි, Seung-hyo! එහෙම කියන්න බෑ.

105
00:06:26,073 --> 00:06:27,783
ඔබ කළගුණ නොදත් පොඩි පිස්සෙක්.

106
00:06:27,867 --> 00:06:30,578
- ඇයි ඔබ මගේ දුව විවේචනය කරන්නේ?
- ඔව්.

107
00:06:31,579 --> 00:06:33,915
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා.
මම කලබල වෙලා.

108
00:06:33,998 --> 00:06:36,000
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

109
00:06:36,083 --> 00:06:38,628
දරාගත හැකි කාන්තාවක් නැත
එක්කෝ එයාගේ පෞරුෂයත් එක්ක.

110
00:06:39,295 --> 00:06:40,338
ඇයි ඔබ කියන්නේ…

111
00:06:40,421 --> 00:06:42,757
Seok-ryu, මොකක්ද අවුල
Seung-hyo ගේ පෞරුෂය සමඟ?

112
00:06:42,840 --> 00:06:44,300
ඔව්, ඔහු පිළිවෙලට හා ආචාරශීලී ය.

113
00:06:44,383 --> 00:06:46,177
ඔහු මා පසුපස හඹා යන බැවින් ඔහු හොඳ ය.

114
00:06:46,260 --> 00:06:48,304
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

115
00:06:48,387 --> 00:06:51,849
සාමාන්‍යයෙන් අපි එකතු වෙන්නේ මෙහෙමයි.
අපි එකිනෙකාට විහිළු කරනවා.

116
00:06:51,933 --> 00:06:53,517
ඔව්.

117
00:06:53,601 --> 00:06:57,313
අපි නිතරම විහිළු කරනවා
සහ මෙසේ එකිනෙකා විරසක වීම.

118
00:06:57,396 --> 00:06:58,689
මම දකියි.

119
00:06:58,773 --> 00:07:00,733
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ?

120
00:07:00,816 --> 00:07:01,901
හේයි. ඒක හරි.

121
00:07:01,984 --> 00:07:04,445
අපි රණ්ඩු සරුවල් කරගන්නවා
අපි අපේ දරුවන් වෙනුවෙන් රණ්ඩු වුණොත්. අපි කමු.

122
00:07:04,528 --> 00:07:05,821
හරි හරී.

123
00:07:06,322 --> 00:07:07,531
කෑමට ස්තූතියි.

124
00:07:08,366 --> 00:07:10,493
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කලබල වුණා.

125
00:07:16,415 --> 00:07:17,458
වාව්.

126
00:07:18,584 --> 00:07:20,253
මම හිතුවේ හුස්ම හිරවෙලා මැරෙයි කියලා.

127
00:07:22,088 --> 00:07:26,300
මට කන්න බැරි තරමට කලබල වුණා.

128
00:07:26,926 --> 00:07:30,846
හොඳයි, අපි එය සමත් වුණා,
ඒ නිසා අපි මෙතැන් සිට තවත් උත්සාහ කරමු.

129
00:07:30,930 --> 00:07:34,308
හේයි, ඒ වෙනුවට අපි අවංක වෙමු
අපි ආලය කරන බව ඔවුන්ට කියන්න.

130
00:07:34,392 --> 00:07:35,518
නැත.

131
00:07:36,352 --> 00:07:37,853
දැන් දේවල් හොඳ නැහැ.

132
00:07:39,647 --> 00:07:41,232
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා.

133
00:07:42,525 --> 00:07:44,944
ඒ වගේම වැඩි කාලයක් ගත වෙලා නැහැ
Hyeon-jun පැමිණි නිසා.

134
00:07:45,861 --> 00:07:48,823
පෙනෙනු ඇත
මම දේවල් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ වගේ.

135
00:07:50,992 --> 00:07:53,869
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මට ඉතා බරපතල හැඟීම්?

136
00:07:53,953 --> 00:07:55,746
ජීස්, ඔබ දැන් විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

137
00:07:55,830 --> 00:07:57,915
බලන්න, ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

138
00:07:57,999 --> 00:08:00,376
මට හැමදේම හොඳට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

139
00:08:03,379 --> 00:08:06,257
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.

140
00:08:09,302 --> 00:08:11,887
ඒක ගන්නයි යන්නේ
ඇත්තෙන්ම අපහසු සහ කරදරකාරී.

141
00:08:12,471 --> 00:08:16,058
මම කිව්වේ, මගේ දෙමාපියන් නම්
අපි ආලය කරන බව දැනගන්න,

142
00:08:16,142 --> 00:08:18,144
එතකොට ඔයාට එන්න බෑ
මගේ කාමරයේ මේ වගේ.

143
00:08:18,978 --> 00:08:20,229
- කුමක් ද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

144
00:08:20,313 --> 00:08:22,982
ඔවුන් අසනු ඇත කුමක්ද, කවදාද,
කොහෙද, ඇයි සහ කෙසේද.

145
00:08:23,065 --> 00:08:25,651
එයාලා අපේ හැම ක්‍රියාවක්ම බලනවා.

146
00:08:27,486 --> 00:08:28,946
ඔවුන් නැවතත් ඇඳිරි නීතිය පනවයි.

147
00:08:29,030 --> 00:08:31,073
ඔවුන් ස්කෑන් කරනු ඇත
අසල්වැසි දවසේ පැය 24 පුරාම.

148
00:08:31,907 --> 00:08:33,409
එහෙම උනොත්,

149
00:08:33,492 --> 00:08:37,079
අපට ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත,
අහිංසක, ලස්සන සම්බන්ධයක්

150
00:08:37,163 --> 00:08:38,497
පොඩි ළමයි වගේ.

151
00:08:38,581 --> 00:08:41,917
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගනිමු.
ඔව්, අපි ඒ ගැන දැඩි වෙමු.

152
00:08:42,001 --> 00:08:43,377
අප කිසිවිටෙක හසු නොවිය යුතුය.

153
00:08:44,545 --> 00:08:45,713
ඒකයි මම කියන්නේ.

154
00:08:56,641 --> 00:08:57,725
ඔබ හොඳින් කළාද?

155
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
හේයි, අපි පාර මැද!

157
00:09:02,938 --> 00:09:04,482
- ඔබ හොඳින් කළාද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

158
00:09:11,781 --> 00:09:13,199
ඔයා මේ පැත්තෙත් ලස්සනයි.

159
00:09:36,097 --> 00:09:37,306
- හරි හරී!
- හරි හරී!

160
00:09:41,811 --> 00:09:42,978
ඔබට එය කළ හැකිය!

161
00:10:02,998 --> 00:10:05,584
- අපි පළමු මහල පරීක්ෂා කරමු.
- අපි යමු!

162
00:10:05,668 --> 00:10:08,671
- නියපොතු යන්ත්රයකුත් තියෙනවා.
- මම එයට කැමතියි! අපි ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කරමු.

163
00:10:08,754 --> 00:10:13,426
{\an8}ආදරය

164
00:10:20,349 --> 00:10:21,976
මේ සියල්ල සමඟ මම කුමක් කරන්නද?

165
00:10:22,560 --> 00:10:24,562
මම නැවතත් කණ්ඩායම් මිලදී ගැනීම විවෘත කළ යුතුද?

166
00:10:25,438 --> 00:10:29,191
නැහැ, මම ප්‍රමාණවත් තරම් උසස් කර නැහැ.

167
00:10:29,817 --> 00:10:31,152
කෙටි ආකෘති වීඩියෝ ප්‍රවණතාවයයි,

168
00:10:31,235 --> 00:10:33,195
ඉතින් මම මගේ එකක් පෝස්ට් කරන්නම්
ඒක අරගෙන වැඩ කරනවා.

169
00:10:41,704 --> 00:10:44,123
ඩොං-ජින්, එන්න කොමඩු ටිකක් කන්න!

170
00:10:44,206 --> 00:10:46,667
ජීස්, අම්මා.
කොමඩු දැන් වැදගත් නැත.

171
00:10:47,376 --> 00:10:49,378
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ!
- එහෙනම් එපා, පොන්ක්!

172
00:10:49,462 --> 00:10:50,838
මම ඔක්කොම කන්නම්.

173
00:10:50,921 --> 00:10:53,340
අර පොන්නයා බොන්නද යන්නේ
සදහටම ප්‍රෝටීන් පමණක්ද?

174
00:10:58,053 --> 00:10:59,180
අර පොන්නයා.

175
00:10:59,263 --> 00:11:02,433
ඇය දර්ශනවල පින්තූර කිසිවක් පළ කළේ නැත.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇයමයි.

176
00:11:02,516 --> 00:11:05,519
{\an8}<i>Gosh, Hye-suk!</i>
<i>ඔබේ පින්තූර විශිෂ්ටයි.</i>

177
00:11:05,603 --> 00:11:09,482
{\an8}<i>වාව්, එම රූපය දෙස බලන්න!</i>
<i>ඔබ නිරූපිකාවක් වගේ.</i>

178
00:11:10,232 --> 00:11:13,569
<i>ඔව්, ඔබේ පැතිකඩ පින්තූරය වෙනස් කරන්න.</i>
<i>එය ඔබේ හොඳම ඡායාරූපයයි.</i>

179
00:11:13,652 --> 00:11:17,072
<i>ඔබ එසේ සිතන්නේද?</i>
<i>ඔවුන් මට සාධාරණයක් කළා යැයි මම නොසිතුවෙමි.</i>

180
00:11:17,156 --> 00:11:18,657
ඔවුන් පෞද්ගලිකව ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක්.

181
00:11:21,327 --> 00:11:22,536
ජීස්.

182
00:11:22,620 --> 00:11:25,831
අපි දෙන්නම ගමන ගියා..
ඒත් මට දාන්න එක පින්තූරයක්වත් නෑ.

183
00:11:25,915 --> 00:11:29,627
ඔබ තවමත් යනවද
පින්තූර ගැන? හොඳ දුකක්.

184
00:11:29,710 --> 00:11:32,671
මට පින්තූර 100ක් ගන්න වෙනවා
විනීත එකක් ලබා ගැනීමට පවා.

185
00:11:32,755 --> 00:11:35,758
මගේ ඇස් ඇරුනත් ඔයාට ගානක් නෑ
නැත්නම් මගේ කොණ්ඩය මගේ මුහුණ ආවරණය කළා නම්.

186
00:11:35,841 --> 00:11:36,759
ඔයා බැලුවෙත් නෑ.

187
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
මට සමාවෙන්න, මි-සුක්.
මම වැරදියි, ඒ නිසා අපි නවතිමු.

188
00:11:39,762 --> 00:11:41,430
මම හිතන්නේ මගේ කනින් ලේ ගලනවා.

189
00:11:41,514 --> 00:11:43,807
මේ බලන්න. එම සංයුතිය දෙස බලන්න.

190
00:11:43,891 --> 00:11:45,976
ඔහු එය ගත්තේ යටින්,
ඒ නිසා ඇය නිරූපිකාවක් වගේ.

191
00:11:46,060 --> 00:11:47,102
මට පිස්සු හැදෙනවා.

192
00:11:47,186 --> 00:11:50,022
හේයි, ඔබ පන්ක්!
ඇවිත් කොමඩු ටිකක් කන්න!

193
00:11:50,689 --> 00:11:52,274
- මේ වගේ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

194
00:11:59,907 --> 00:12:02,451
ඔබ දඟලන තරඟයකද සිටින්නේ
බ්රොකොලි සමඟ?

195
00:12:02,535 --> 00:12:03,410
ඔව්.

196
00:12:04,286 --> 00:12:07,081
බෝංචි, නිවිති සහ වම්බටු.

197
00:12:07,164 --> 00:12:10,042
මම ඉන්නේ ස්නායු යුද්ධයක
මම වැඩිපුරම පිළිකුල් කරන ආහාර සමඟ.

198
00:12:10,793 --> 00:12:13,128
ඔබ ඔවුන්ට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තේ ඇයි?

199
00:12:13,212 --> 00:12:17,424
මගේ අම්මා කියනවා ඒවා ඔයාගේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි කියලා
ඒ වගේම මට මේවා කන්න දෙන්න හදනවා.

200
00:12:17,508 --> 00:12:20,427
එබැවින් ඔබ මිලදී ගෙන මිදෙන්නට යනවා
ලෝකයේ සියලුම එළවළු වලින්?

201
00:12:20,511 --> 00:12:24,265
මම උත්සාහ කිරීමට වට්ටෝරු සංවර්ධනය කරමින් සිටිමි
ඒවගේම රසට හදල දෙන්න.

202
00:12:25,516 --> 00:12:28,769
ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ගේම චලනයන් සමඟ එන්න,

203
00:12:28,852 --> 00:12:30,604
සහ එම පියවර ඔවුන්ගේ නමින් නම් කර තිබේද?

204
00:12:30,688 --> 00:12:35,859
ඔව්, Kim Yuna ගේ Yuna Spin වගේ
සහ Yeo Hong-chul ගේ Yeo 1 සහ Yeo 2.

205
00:12:35,943 --> 00:12:39,154
ඔව් ඉතින් මම හදන්න හිතන් ඉන්නවා
මගේම අත්සන කෑමක්.

206
00:12:39,238 --> 00:12:41,448
ඉතින් ඔබ සෑදීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:12:41,532 --> 00:12:43,659
බ්රොකොලි සහ චිකන් රිසෝටෝ!

208
00:12:43,742 --> 00:12:48,122
අයියෝ. ඒක ඇහුණා විතරයි
නරකම සංයෝජනයක් වගේ.

209
00:12:48,205 --> 00:12:50,040
පොඩ්ඩක් හරි නේද?

210
00:12:54,712 --> 00:12:58,173
හේයි, මේ කුස්සිය පූජා භූමියක්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

211
00:12:59,216 --> 00:13:00,342
මම නතර කළ යුතුද?

212
00:13:01,594 --> 00:13:03,554
නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න.

213
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
මෙහි ආලෝකය දැල්වෙන්නේ ඇයි?
කවුරුහරි එහි සිටීද?

214
00:13:12,563 --> 00:13:16,358
කරුණාව කරුණාව,
ඔබ වහාම මේවා අක්‍රිය කළ යුතුයි.

215
00:13:17,276 --> 00:13:19,361
හොඳේ, මෙතනත් ලයිට් පත්තුයි.

216
00:13:19,445 --> 00:13:22,323
මේ දවස්වල තරුණ අය
සංරක්ෂණය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී…

217
00:13:22,406 --> 00:13:23,449
මේ මොකක්ද?

218
00:13:24,575 --> 00:13:25,993
මේ සියල්ල කුමක්ද?

219
00:13:26,869 --> 00:13:28,746
හතු, නිවිති සහ සැල්දිරි.

220
00:13:29,371 --> 00:13:30,664
හේයි, මේවා නරක් වෙනවා!

221
00:13:30,748 --> 00:13:32,625
ඔබ මේවා ශීතකරණයේ තැබිය යුතුයි!

222
00:13:32,708 --> 00:13:35,044
හොඳ දුකක්.

223
00:13:35,544 --> 00:13:39,882
ජීස්. මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

224
00:13:52,811 --> 00:13:54,813
ඔයා කිව්වා රෑට මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

225
00:13:55,356 --> 00:13:57,066
ඔහු යමක් ලබා ගැනීමට පැමිණ ඇත.

226
00:13:57,149 --> 00:13:59,276
එයාට නිතරම අමතකයි.

227
00:13:59,360 --> 00:14:01,195
අපි තව කොච්චර කල් ඉන්නද?

228
00:14:01,278 --> 00:14:04,073
මගේ විභාගය තව දවස් දෙකකින්.
මම ඒකට සූදානම් වෙන්න ඕන.

229
00:14:04,156 --> 00:14:06,784
එවිට ඔබ කල්තියා සූදානම් විය යුතුය.

230
00:14:07,326 --> 00:14:09,036
කුමක් ද? ඔබ සමත් වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

231
00:14:09,119 --> 00:14:12,748
ලිඛිත පරීක්ෂණය පහසු විය.
ප්‍රායෝගික විභාගය ගැන මට කරදරයි.

232
00:14:14,083 --> 00:14:16,418
ඔවුන් කීවේ සමත් වන්නේ 30%කට අඩු ප්‍රමාණයකි.

233
00:14:17,336 --> 00:14:19,380
ඔබ නිදහසට කරුණු කියනවා
ඔබ අසමත් වුවහොත්?

234
00:14:20,297 --> 00:14:23,801
හේ කරුණු තුනක් තිබේ
මගේ ජීවිතේ නැති ඒවා.

235
00:14:23,884 --> 00:14:26,303
පැනීම, අසාර්ථක වීම සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

236
00:14:26,387 --> 00:14:27,846
හරි එහෙනම්.

237
00:14:28,847 --> 00:14:30,683
ඔහොම ඉන්න එක නවත්තන්න
හා මෙහි එන්න.

238
00:14:31,308 --> 00:14:33,227
සැඟවීම සහ සැඟවීම.

239
00:14:33,310 --> 00:14:35,980
මගේ ජීවිතය මේ දවස්වල රෝලර් කෝස්ටරයක්.

240
00:14:36,063 --> 00:14:38,065
මම එයට කැමතියි. එය උද්වේගකරයි.

241
00:14:39,108 --> 00:14:42,361
ඔයා තමයි ඕන කරපු කෙනා
අපි පෙම්වතුන් බව ලෝකයට කියන්න.

242
00:14:42,444 --> 00:14:44,154
ඔබ දැන් මෙය භුක්ති විඳින බව පෙනේ.

243
00:14:44,238 --> 00:14:46,573
විනෝදය තවම ආරම්භ වී නැත.

244
00:14:55,416 --> 00:14:57,543
ආතල් එකේ ඉවරයක් නෑ.

245
00:15:17,730 --> 00:15:19,732
ඉක්මන් කරන්න, ඔබ වැඩට යාමට ප්‍රමාද වනු ඇත.

246
00:15:22,276 --> 00:15:23,193
- ආයුබෝවන්.
- යොන්-ඩු!

247
00:15:23,277 --> 00:15:26,655
- දෝ මහත්මිය!
- යොන්-ඩු!

248
00:15:26,739 --> 00:15:29,283
Yeon-du, ඔයාට මාව එපා වුණාද?

249
00:15:29,366 --> 00:15:30,659
මම කළා.

250
00:15:30,743 --> 00:15:32,494
මටත්.

251
00:15:32,578 --> 00:15:37,416
පින්වත් ඔබ අද හරිම ලස්සනයි.

252
00:15:38,083 --> 00:15:42,963
Dan-ho, ඔයාට බැරිද
අපි යොන්-ඩු ගැන බලාගමුද?

253
00:15:43,047 --> 00:15:45,132
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

254
00:15:45,215 --> 00:15:47,217
වචන වලට ස්තූතියි,
ඒත් කමක් නෑ.

255
00:15:47,301 --> 00:15:48,844
එයාගේ අලුත් බබාලා ලබන සතියේ එනවා.

256
00:15:49,511 --> 00:15:52,389
ඒත් ඒ වෙනකම් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

257
00:15:52,473 --> 00:15:53,891
ඇත්තටම කමක් නෑ.

258
00:15:53,974 --> 00:15:56,393
මම දිගටම එහෙම පටවනවා නම්,

259
00:15:56,477 --> 00:15:58,645
මට ඒ ගැන ලොකු අපහසුතාවයක් දැනේවි.

260
00:15:59,730 --> 00:16:00,939
යොන්-ඩු.

261
00:16:02,066 --> 00:16:04,151
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසිසේත් පටවන්නේ නැත.

262
00:16:04,234 --> 00:16:06,695
- අපි යන්නම්.
- කමක් නැහැ.

263
00:16:06,779 --> 00:16:09,740
- ආයුබෝවන්, යොන්-ඩු!
- ආයුබෝවන්.

264
00:16:10,657 --> 00:16:12,659
සුභ දවසක්, දෝ මහත්මිය.

265
00:16:12,743 --> 00:16:16,538
- ආයුබෝවන්, යොන්-ඩු.
- ආයුබෝවන්, Mo-eum.

266
00:16:17,873 --> 00:16:19,458
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

267
00:16:20,042 --> 00:16:23,087
මට මිණිබිරියක් සිටිය යුතුයි.

268
00:16:23,170 --> 00:16:25,380
හරි, ඔයාගේ ලොකු දුවගෙන් තුනෙන් එකක් ඉල්ලන්න.

269
00:16:25,464 --> 00:16:27,633
හේයි, අන්ධ දිනයකට යන්න.

270
00:16:27,716 --> 00:16:30,344
හරි, ඔයාගේ ලොකු දුවගෙන් අහන්න...

271
00:16:30,427 --> 00:16:32,179
ඇය එසේ කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි.

272
00:16:32,262 --> 00:16:33,889
එය කදිම අවස්ථාවක්.

273
00:16:33,972 --> 00:16:36,642
මම Seok-ryu ගෙන් අහන්න හිතුවා.
නමුත් එය මග හැරීම නාස්තියකි,

274
00:16:36,725 --> 00:16:37,601
එබැවින් ඔබ යා යුතුය.

275
00:16:37,684 --> 00:16:41,688
Seok-ryu කවදාවත් යන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මමත් එසේ නොකරමි.

276
00:16:41,772 --> 00:16:44,024
ඇයි නැත්තේ? ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?

277
00:16:44,108 --> 00:16:46,443
ඔබ දැනටමත් කැමති කෙනෙක් සිටීද?

278
00:16:47,069 --> 00:16:48,320
ඉන්න.

279
00:16:48,987 --> 00:16:52,116
ඉන්න! ඔබට කෙනෙක් ඉන්නවා!
ඌ කව් ද? වැඩ කරන කෙනෙක්ද?

280
00:16:52,199 --> 00:16:53,075
- අම්මා.
- කුමක් ද?

281
00:16:53,158 --> 00:16:54,535
- මම යන්නම්.
- හරි, නමුත් ...

282
00:16:54,618 --> 00:16:56,036
හේයි! ඌ කව් ද?

283
00:16:56,120 --> 00:16:58,622
හේයි, මට කියන්න! Mo-eum!

284
00:17:05,629 --> 00:17:07,131
මොකක්ද අවුල, Yeon-du?

285
00:17:08,549 --> 00:17:10,384
ඔබ හදිසියේම යාමට අවශ්ය නැත
ළදරු පාසලට?

286
00:17:10,467 --> 00:17:12,094
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

287
00:17:12,177 --> 00:17:16,431
ගියොත් හවස් වෙනකන් ඉන්න වෙනවා
ඔබ පැමිණ මා රැගෙන යාමට.

288
00:17:18,350 --> 00:17:23,230
- ඒ වෙනුවට මම ඔබව කලින් රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
- මට ඒකත් ඕන නෑ.

289
00:17:23,856 --> 00:17:26,692
එවිට, ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මම නිසා වැඩ කරන්න.

290
00:17:28,068 --> 00:17:32,781
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
දවස පුරාම ඔබව එහි තබා ගැනීමට.

291
00:17:32,865 --> 00:17:37,995
ඒත් ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි උනා
ටික වේලාවකට?

292
00:17:38,078 --> 00:17:40,873
මට Mo-eum ගෙ ගෙදර ඉන්න බැරිද?

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,251
මම එතනට කැමතියි.

294
00:17:44,334 --> 00:17:47,087
දෝ මහත්මිය මට රසවත් කෑමක් හදලා දෙනවා.

295
00:17:47,171 --> 00:17:50,048
ඒ වගේම Mo-eum නිතරම මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

296
00:17:50,132 --> 00:17:53,427
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කර එය වඩාත් විනෝදජනක කරන්නෙමි.

297
00:17:53,969 --> 00:17:58,265
කොහොමද අපි බයික් පදින්න යන්නේ
මෙම සති අන්තයේ හැන් ගඟේ?

298
00:17:59,308 --> 00:18:01,351
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

299
00:18:02,352 --> 00:18:04,271
එහෙනම් අපි බාලාංශයට යමු, හරිද?

300
00:18:37,804 --> 00:18:42,893
සිසුන්, කරුණාකර ස්පර්ශ නොකරන්න
අමුද්රව්ය.

301
00:18:42,976 --> 00:18:45,479
ඔබේ ඇස්වලින් පමණක් ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

302
00:18:45,562 --> 00:18:48,398
කිසිවක් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි බලන්න
හෝ ඔබට එය තවත් අවශ්ය නම්.

303
00:18:48,482 --> 00:18:50,192
කරුණාකර දැන් පරීක්ෂා කරන්න.

304
00:18:50,275 --> 00:18:53,904
අපි කිසිම ඉල්ලීමක් ඉටු කරන්නේ නැහැ
විභාගය ආරම්භ වූ පසු.

305
00:18:54,738 --> 00:18:56,156
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

306
00:18:56,240 --> 00:18:57,574
ඊට පස්සේ, අපි විභාගය ආරම්භ කරමු.

307
00:19:02,955 --> 00:19:05,040
{\an8}ජාතික තාක්ෂණික සුදුසුකම්
ප්‍රායෝගික විභාගය

308
00:19:37,239 --> 00:19:39,950
- ඔබ එය නැවත කනවාද?
- ඔව්.

309
00:19:48,625 --> 00:19:51,336
- ඔබ යමෙකු දකිනවාද? හරිද?
- ඔව්. කුමක් ද?

310
00:19:51,420 --> 00:19:56,258
මම කිව්වේ, ඔයා ඉස්සර
ප්‍රංශ වංශාධිපතියෙකු මෙන් සෙමින් දිවා ආහාරය ගන්න.

311
00:19:56,341 --> 00:19:58,218
දැන් ඔයා මේක කෑවේ දවස් ගානක් විතරයි.

312
00:19:59,678 --> 00:20:03,974
ඔබ හරියටම සවස 6.00 ට රැකියාවෙන් පිටත් වේ.
එය සැක සහිතයි. එය කිසිසේත් ඔබ වගේ නොවේ.

313
00:20:04,057 --> 00:20:08,979
ඒ මට තියෙන්න ඕන නිසා
දැන් රාත්‍රියේ ජීවිතය වැඩියි.

314
00:20:09,813 --> 00:20:12,524
එසේම, සෑම දෙයක්ම
දැනටමත් මෙහි එකට මිශ්‍ර වී ඇත,

315
00:20:12,607 --> 00:20:14,067
ඒ නිසා මට කාලය ඉතිරි කර ගත හැක.

316
00:20:14,151 --> 00:20:16,611
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් එය හොඳයි.

317
00:20:19,489 --> 00:20:23,285
ඔයා මාව දන්නවා. එකපාරක් මම හුකන්න ගත්තා
යමක් මත, මම එය සමඟ රැඳී සිටිමි.

318
00:20:24,578 --> 00:20:26,371
ඔව් ඒක ඇත්ත.

319
00:20:28,290 --> 00:20:29,416
මමත් එය උත්සාහ කළ යුතුද?

320
00:20:29,499 --> 00:20:30,876
ඔව්, ඉදිරියට යන්න. ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

321
00:20:32,919 --> 00:20:34,504
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද?

322
00:20:36,590 --> 00:20:39,885
<i>bulgogi</i> එක හොඳයි
ඔබට කුළුබඩු සහිත ආහාර අනුභව කළ නොහැකි නම්.

323
00:20:39,968 --> 00:20:41,595
<i>Bulgogi?</i> හරි.

324
00:20:43,764 --> 00:20:45,849
හොඳයි, හැන්දක් ද තිබේ.

325
00:20:52,647 --> 00:20:55,609
Choisseung! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:20:55,692 --> 00:20:58,612
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම ආවේ මගේ පෙම්වතියට සුබ පතන්න.

327
00:20:58,695 --> 00:21:00,322
මෙතන.

328
00:21:01,990 --> 00:21:05,118
ප්‍රතිඵල තවම නිකුත් වී නැත.
ඇයි ඔබ මට සුබ පතන්නේ?

329
00:21:05,202 --> 00:21:06,620
මල් කළඹේ මොකක්ද?

330
00:21:06,703 --> 00:21:10,832
ඔබ මෙන් නොව, මම ක්රියාවලිය විශ්වාස කරමි
ප්රතිඵලයට වඩා වැදගත් වේ.

331
00:21:10,916 --> 00:21:12,459
මම ඔයාව මරනවා.

332
00:21:12,542 --> 00:21:15,921
ඔයා මාව මැරුවත්..
ඒකත් සතුටුදායක අවසානයක් වේවි.

333
00:21:16,505 --> 00:21:19,174
ඔබ බවට පත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
වඩ වඩාත් දඟකාර.

334
00:21:19,257 --> 00:21:22,010
කුමක් ද? මම යාවත්කාලීන කරනවා
මගේ ස්ථිරාංග පෙම්වතා ප්‍රකාරයට.

335
00:21:22,094 --> 00:21:23,929
නවතම අනුවාදය මල් ඇතුළත් වේ.

336
00:21:24,012 --> 00:21:25,680
ඔයා හරිම සැහැල්ලුවෙන් කතා කරනවා.

337
00:21:25,764 --> 00:21:27,682
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි
මල් ලස්සන නිසා.

338
00:21:29,976 --> 00:21:33,230
- ඔයා ලස්සනයි.
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා.

339
00:21:33,313 --> 00:21:36,650
මල් වලින් වෙන්ව කියන්න බෑ.
ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.

340
00:21:36,733 --> 00:21:38,819
නවත්වන්න, නැතිනම් මම ඔබව කර්මාන්තශාලා යළි පිහිටුවන්නම්.

341
00:21:38,902 --> 00:21:40,904
නෑ, මට එහෙම ඕන නෑ. මම නවතිමි.

342
00:21:47,994 --> 00:21:48,829
හේයි!

343
00:21:50,872 --> 00:21:51,832
ටිකක් වෙලා ගියා.

344
00:21:51,915 --> 00:21:52,916
ඔව්.

345
00:21:53,875 --> 00:21:55,419
කොහේ හරි ගියාද?

346
00:21:55,502 --> 00:21:56,920
ව්යාපාරික චාරිකාවක්.

347
00:21:57,003 --> 00:21:59,172
මට කෙලින්ම වැඩට යන්න වෙනවා,
ඉතින් සමාවෙන්න.

348
00:21:59,881 --> 00:22:02,300
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට යන්න වෙයි කියලා
එවැනි ලස්සන දවසක වැඩ කිරීමට.

349
00:22:02,843 --> 00:22:04,886
මේ නිසා නරකයි
රැකියාවකින් බැඳීමට.

350
00:22:04,970 --> 00:22:07,055
මා දෙස බලන්න. මම හරිම නිදහස් සහ සතුටින්.

351
00:22:07,139 --> 00:22:09,433
සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳ විය යුතුය
සහ රැකියා විරහිත.

352
00:22:09,516 --> 00:22:10,976
මම තවදුරටත් රැකියා විරහිත නැහැ.

353
00:22:11,059 --> 00:22:13,186
මමත් අලුත් වැඩක් පටන් ගත්තා.

354
00:22:13,270 --> 00:22:15,730
මේක මම විකුණන නිෂ්පාදනයක්.

355
00:22:15,814 --> 00:22:17,732
- මම ඔබට එකක් දෙන්නම්.
- නැ ස්තුතියි.

356
00:22:17,816 --> 00:22:19,317
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා. ඒක ගන්න.

357
00:22:20,068 --> 00:22:22,404
- මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
- මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

358
00:22:24,948 --> 00:22:26,908
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ?

359
00:22:26,992 --> 00:22:28,660
මේක මගේ යාලුවෙක්ගේ කම්පැනියක්.

360
00:22:28,743 --> 00:22:32,038
WHO? යූන් මහතා?

361
00:22:32,122 --> 00:22:33,915
නැහැ, එයාගේ නම චෝයි සෙං-හ්යෝ.

362
00:22:35,500 --> 00:22:36,793
- Seung-hyo!
- හායි, ඩොං-ජින්.

363
00:22:36,877 --> 00:22:38,503
දෙයියනේ, මට මොනවා හරි ලැබුණාද?

364
00:22:38,587 --> 00:22:39,713
ඇයි ඔච්චර කම්මැලි?

365
00:22:40,297 --> 00:22:42,257
- ඔබත් මෙහි සිටිනවාද?
- කුමක් ද?

366
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට හැමදාම ලස්සන වෙන්න බෑ කියලා.

367
00:22:44,301 --> 00:22:45,719
මම ගෙදර එනකොට ඔයා මැරිලා.

368
00:22:45,802 --> 00:22:48,555
නමුත් මල් වලට කුමක් සිදුවේද?

369
00:22:48,638 --> 00:22:50,891
- ඔවුන් මගේ.
- ඔවුන් ඔහුගේ.

370
00:22:50,974 --> 00:22:52,350
සේවාදායකයෙක් ඒවා මට දුන්නා.

371
00:22:52,434 --> 00:22:54,186
- නමුත් ඇය ඒවා සොරකම් කළා.
- මම ඒවා ඔහු වෙනුවෙන් තබා ගත්තා.

372
00:22:54,269 --> 00:22:56,771
ඔබ දැන් මිනිසුන්ගෙන් මල් සොරකම් කරනවාද?

373
00:22:56,855 --> 00:23:00,150
කලබල වෙන්න එපා. මම අම්මට එයා ගැන කියන්නම්.

374
00:23:00,233 --> 00:23:02,444
නැහැ, ඔබ එය කළ යුතු නැහැ.

375
00:23:02,527 --> 00:23:04,738
අම්මා? අක්කා?

376
00:23:04,821 --> 00:23:08,241
ඉන්න. ඔබ සහෝදර සහෝදරියන් දෙදෙනාද?

377
00:23:08,325 --> 00:23:11,119
ඔව් මට කියන්න ලැජ්ජයි
ඔහු මගේ බාල සහෝදරයා.

378
00:23:12,621 --> 00:23:14,789
නමුත් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

379
00:23:15,665 --> 00:23:16,833
එයා මගේ පරණ ජිම් එකට යනවා.

380
00:23:16,917 --> 00:23:17,959
මම දකියි.

381
00:23:18,460 --> 00:23:20,629
අපි මේ වගේ සම්බන්ධ වෙයි කියලා කවුද දන්නේ?

382
00:23:20,712 --> 00:23:24,090
ලෝකය එතරම් කුඩාද,
නැත්නම් මේ ඉරණමද?

383
00:23:25,217 --> 00:23:27,969
Seung-hyo, මම මෙහි සිටින නිසා,
ඔබට ඔබේ කාර්යාලය අවට මට පෙන්විය හැකිද?

384
00:23:28,053 --> 00:23:32,140
කුමක් ද? ෂුවර්. ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

385
00:23:34,851 --> 00:23:39,231
වාව්, ඒක හරිම ලස්සනයි. එය ඉතා සිසිල් ය.
එය ඉතා මිල අධික බව පෙනේ.

386
00:23:39,314 --> 00:23:41,524
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

387
00:23:41,608 --> 00:23:43,652
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මට එයාට යන්න කියන්න බැරි වුණා.

388
00:23:43,735 --> 00:23:45,028
ඇයි නැත්තේ? හේයි!

389
00:23:45,111 --> 00:23:47,072
යන්න! ඔබ බලා අවසන් නම්, පිටතට යන්න!

390
00:23:47,155 --> 00:23:49,032
මෙය ඔබේ සමාගමද?
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

391
00:23:49,115 --> 00:23:52,410
- ඇයි ඔයා මට යන්න කියන්නේ?
- එයාටත් ඕන ඔයා යන්න.

392
00:23:52,494 --> 00:23:53,411
මට සමාවෙන්න?

393
00:23:54,412 --> 00:23:57,165
මේක විකුණනවා කිව්වා නේද?

394
00:23:57,249 --> 00:24:00,418
මෙය ආන්දෝලනයක් ඇති කළ බව ඔබ දන්නවාද?
මෑතකදී සමාජ මාධ්‍යවල?

395
00:24:01,711 --> 00:24:05,090
මෙය ඉතා ජනප්රිය අයිතමයකි
ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ අතට ගන්න අමාරුයි.

396
00:24:05,715 --> 00:24:07,842
නමුත් ඔබට එක් ස්තුතියක් ඇත
ඔබගේ සම්බන්ධතා වලට.

397
00:24:07,926 --> 00:24:09,719
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔහු මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

398
00:24:09,803 --> 00:24:11,346
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

399
00:24:11,930 --> 00:24:14,766
එය කලබලයක් ඇති කළේය,
මන්ද එය පුස් ප්‍රෝටීන් වූ බැවිනි.

400
00:24:15,558 --> 00:24:16,434
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

401
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
කුමක් ද?

402
00:24:20,480 --> 00:24:22,023
එහෙම වෙන්න බෑ.

403
00:24:31,116 --> 00:24:33,368
අම්මේ!

404
00:24:33,451 --> 00:24:36,413
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා එයාගේ කනෙන් අදින්නේ?

405
00:24:36,496 --> 00:24:38,540
තාත්තත් මෙහේ. අම්මා, තාත්තා.

406
00:24:39,749 --> 00:24:41,084
මේ පොන්නයා නැවතත් අවුල් විය.

407
00:24:43,878 --> 00:24:46,464
අම්මේ මම ඔයාට කිව්වා එයාට සල්ලි දෙන්න එපා කියලා.
ඒත් ඔයා කළා නේද?

408
00:24:46,548 --> 00:24:48,591
ඒ මුදල් සියල්ල ඔහුට අහිමි වූවා පමණක් නොව,

409
00:24:48,675 --> 00:24:50,010
නමුත් ඔහුටද නඩු පැවරිය හැකිය.

410
00:24:50,093 --> 00:24:51,261
නඩු දැම්මද?

411
00:24:51,344 --> 00:24:53,388
ඔයා දන්නවද එයාගේ කාමරේ තියෙන පෙට්ටි.

412
00:24:53,471 --> 00:24:54,639
මම කල්පනා කළා ඒවා මොනවාද කියලා.

413
00:24:54,723 --> 00:24:58,810
එයා පුස් ප්‍රෝටීන් විකුණලා තියෙනවා
එය MFD විසින් අනුමත කර නැත.

414
00:24:58,893 --> 00:25:00,645
කුමක් ද? පුස්?

415
00:25:04,274 --> 00:25:06,609
අපි මේ බම්ප් එකට මොකද කරන්නේ?

416
00:25:08,028 --> 00:25:09,321
හේයි, ඔබ පන්ක්!

417
00:25:09,904 --> 00:25:12,907
මට ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඔයාව එපා වෙන්න තිබුනා.

418
00:25:12,991 --> 00:25:15,410
ඒත් මම ඔයාව ඉවසුවා
උබේ අම්ම නිසා පොන්නයා!

419
00:25:15,493 --> 00:25:17,037
ඒක ඇත්තද?

420
00:25:17,662 --> 00:25:21,166
- මමත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- හේයි.

421
00:25:21,958 --> 00:25:23,877
නොදැන සිටීම කිසිවක් නිවැරදි නොකරයි.

422
00:25:23,960 --> 00:25:25,670
අපි මුලින්ම මෙය සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරමු.

423
00:25:26,212 --> 00:25:27,756
කීයක් විකුණුවද?

424
00:25:29,174 --> 00:25:31,217
මට කියන්න! කීයක් විකුණුවද?

425
00:25:32,927 --> 00:25:34,471
දහය.

426
00:25:34,554 --> 00:25:37,057
ඔය ලොකු කතා වලට,
එය තරමක් නිහතමානී අංකයකි.

427
00:25:37,724 --> 00:25:39,476
නැත, එය හොඳම දේ සඳහා ය.

428
00:25:39,559 --> 00:25:41,061
මේක අත ඇරෙන්න කලින්,

429
00:25:41,603 --> 00:25:44,314
ගැනුම්කරුවන් අමතා සමාව ඉල්ලන්න.

430
00:25:44,397 --> 00:25:45,482
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් ආපසු දෙන්න.

431
00:25:46,983 --> 00:25:49,569
- හරි හරී.
- හොඳ දුකක්.

432
00:25:49,652 --> 00:25:50,945
එම කුඩා…

433
00:25:52,030 --> 00:25:53,448
මම තමයි රැවටුනේ.

434
00:25:54,824 --> 00:25:59,496
රැවටුනාට පස්සෙත්
දශකයකට වැඩි කාලයක් මම මටම සිතුවෙමි,

435
00:26:01,748 --> 00:26:03,666
"මේ වතාවේ දේවල් සාර්ථක වේවි."

436
00:26:03,750 --> 00:26:05,377
"මෙවර ඔහු හොඳින් කරයි."

437
00:26:06,669 --> 00:26:09,172
"ඔහු වයස අවුරුදු තිහක සහ රැකියා විරහිතයි,
ඒත් මට වැඩිය රළු වෙන්න බෑ."

438
00:26:09,255 --> 00:26:11,007
"එයා නොමග ගියොත්?"

439
00:26:12,050 --> 00:26:15,595
"ඒ වුනත් එයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා
ඔහු මගේ පුතා, ඒ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

440
00:26:18,306 --> 00:26:19,891
නමුත් මම දැන් මගේ සීමාවට පැමිණ ඇත.

441
00:26:21,393 --> 00:26:23,478
ඔබට ඇස් ඇත්නම්, පිටතට ගොස් බලන්න.

442
00:26:24,104 --> 00:26:25,688
ගිහින් බලන්න මිනිස්සු කොච්චර මහන්සි වෙනවද කියලා.

443
00:26:27,649 --> 00:26:29,025
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

444
00:26:29,776 --> 00:26:32,028
ඔබ හිතුවද මුදල් උපයන්න කියලා
අනෙක් අය පහසු වේවිද?

445
00:26:33,029 --> 00:26:35,657
කොහොමද ඔච්චර නොසැලකිලිමත් වුනේ
සහ පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව නිෂ්පාදනයක් විකිණීම,

446
00:26:35,740 --> 00:26:37,909
විශේෂයෙන්ම එකක්
එය පරිභෝජනය කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

447
00:26:38,535 --> 00:26:39,994
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි.

448
00:26:40,078 --> 00:26:44,999
ඔබ සිතන ආකාරය
දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂිත වී ඇත.

449
00:26:46,835 --> 00:26:48,086
නැත, එය නොවේ.

450
00:26:50,004 --> 00:26:52,674
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ මේ පාර හොඳට කරන්න.

451
00:26:54,175 --> 00:26:55,051
මමත් ඒක දන්නවා.

452
00:26:55,969 --> 00:26:57,804
මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නටම මම බරක් කියලා.

453
00:26:58,721 --> 00:26:59,639
මම දක්ෂ නැහැ,

454
00:26:59,722 --> 00:27:02,475
මම Seok-ryu වගේ හොඳින් ඉගෙන ගෙන නැහැ,
මම දුර්වල කැමැත්තෙන් සිටිමි.

455
00:27:02,725 --> 00:27:05,687
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කියලා
මගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

456
00:27:05,770 --> 00:27:07,188
ඒක මමත් දන්නවා.

457
00:27:08,314 --> 00:27:10,650
ඒ නිසා මම කවුරුත් නැති කෙනෙක් වෙන්න අකමැති වුණා.

458
00:27:11,317 --> 00:27:13,319
මට සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය විය!

459
00:27:13,403 --> 00:27:16,322
මට ඕන වුණේ ගොඩක් සල්ලි හොයන්න
අම්මාට ලස්සන බෑගයක් මිලදී ගැනීමට

460
00:27:16,406 --> 00:27:17,949
සහ තාත්තාට අලුත් කාර් එකක් ගන්න!

461
00:27:18,533 --> 00:27:19,742
මටත්!

462
00:27:24,622 --> 00:27:26,583
මටත් ඕන වුණේ විශේෂ වෙන්න.

463
00:27:31,212 --> 00:27:32,881
හේයි, ඩොං-ජින්.

464
00:27:38,094 --> 00:27:39,304
යහපත්කම.

465
00:27:56,029 --> 00:27:57,113
හේයි, ඩැන්-හෝ.

466
00:28:02,076 --> 00:28:04,454
අවම වශයෙන් අපි තවමත් එකිනෙකාට ආචාර කරමු.

467
00:28:05,079 --> 00:28:08,124
මම ඔබට සුබ පැතුවෙමි.

468
00:28:08,208 --> 00:28:10,043
ඒ හිස සැලීම වැනි විධිමත් දෙයක් නොවේ.

469
00:28:10,752 --> 00:28:13,379
ඔබ දන්නවා, "අද ඔබේ දවස කොහොමද?"

470
00:28:13,463 --> 00:28:16,633
"කොහොමද ඔයාට?"
ඒ වගේ ලස්සන සුබ පැතුම්.

471
00:28:17,759 --> 00:28:19,427
මම තවත් එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.

472
00:28:19,511 --> 00:28:20,553
වාව්.

473
00:28:21,596 --> 00:28:22,555
ඒ තරම් ලාබයි.

474
00:28:23,806 --> 00:28:27,143
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇත. ටා-ඩා.

475
00:28:27,227 --> 00:28:28,978
මෙන්න, ගන්න.

476
00:28:39,948 --> 00:28:44,702
මම දිගටම ඔයා කියපු දේට ගියා
කඳවුරු පිටියේදී.

477
00:28:45,870 --> 00:28:48,665
නැහැ, අපිට බැහැ. කවදාවත් නැහැ.

478
00:28:50,500 --> 00:28:52,710
යොන්-දුට ඔබේ දුව වෙන්න බැහැ.

479
00:28:52,794 --> 00:28:54,587
අනික එදා උනේ වැරැද්දක්.

480
00:28:55,713 --> 00:28:56,756
එය විය යුතුය.

481
00:28:58,633 --> 00:28:59,676
ඇයි?

482
00:29:02,470 --> 00:29:03,930
මොකද ඒක වෙන්න බෑ.

483
00:29:05,265 --> 00:29:06,432
නමුත්…

484
00:29:08,726 --> 00:29:10,019
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

485
00:29:11,229 --> 00:29:12,814
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:29:12,897 --> 00:29:14,691
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට කැමතියි කියලා,

487
00:29:15,233 --> 00:29:18,194
ඔබ එය යමක් බව කීවේය
ඒක වෙන්න බෑ.

488
00:29:21,322 --> 00:29:22,866
ඔයා මට කැමති නෑ කිව්වෙ නෑ.

489
00:29:22,949 --> 00:29:24,284
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

490
00:29:25,785 --> 00:29:27,412
- කුමක් ද?
- ඔයා මට කැමතියි කිව්වා.

491
00:29:27,495 --> 00:29:30,206
ඒ නිසා සැරපරුෂ වෙන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
මම වක්‍රව හිටියා.

492
00:29:31,541 --> 00:29:33,334
ඔයා මාව අමාරු තැනකට දානවා.

493
00:29:34,210 --> 00:29:35,837
එතකොට, ඒ මොකක්ද?

494
00:29:37,130 --> 00:29:39,382
ඔබ මට දුන් ඒ සියලු ආලේපන.

495
00:29:39,966 --> 00:29:45,346
ඒ විශාල බෑගය ඔබේ මාර්ගය නොවේද?
ඔබට මා ගැන හැඟුණු ආකාරය පෙන්වීමට?

496
00:29:45,430 --> 00:29:46,931
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා කියවා ඇත.

497
00:29:47,640 --> 00:29:49,767
ආලේපනය හුදෙක් ආලේපනයක් විය.

498
00:29:51,185 --> 00:29:52,270
මම දකියි.

499
00:29:53,563 --> 00:29:55,648
ඉතින් ඒක තමයි උනේ.

500
00:29:55,732 --> 00:29:57,734
තවමත්, මෙය ගන්න
මම ලැජ්ජයි නිසා.

501
00:30:01,988 --> 00:30:05,241
හොඳයි, එහෙනම්. මම යන්නම්.

502
00:30:06,409 --> 00:30:08,578
මට අමතක වුණා. අපි යනවා
එකම දිශාවට.

503
00:30:11,372 --> 00:30:12,707
මම මුලින්ම යන්නම්.

504
00:30:15,084 --> 00:30:16,586
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

505
00:30:27,221 --> 00:30:29,515
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම දැන් කැමති වීම නතර කළ යුතුයි.

506
00:30:34,979 --> 00:30:36,314
මේක නරකයි.

507
00:30:46,157 --> 00:30:47,033
ඇතුලට එන්න.

508
00:30:50,662 --> 00:30:51,663
ඔබ කාර්යබහුලද?

509
00:30:51,746 --> 00:30:54,749
නැහැ, මම අවසන් කරමින් සිටියා
මම කියවමින් සිටි නිබන්ධනයක්.

510
00:30:59,087 --> 00:31:00,546
එය වැදගත්ද?

511
00:31:02,507 --> 00:31:04,759
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය කියවීම පුරුද්දක් පමණි.

512
00:31:05,468 --> 00:31:07,929
- එය කුමක් ද? ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?
- නැහැ.

513
00:31:09,013 --> 00:31:10,556
මම මේ බලන්නේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

514
00:31:11,474 --> 00:31:12,767
වාව්.

515
00:31:13,559 --> 00:31:16,396
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාට මෙතන පොත් ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

516
00:31:16,479 --> 00:31:18,940
කවුළුව ද විශාල ය.

517
00:31:19,023 --> 00:31:20,149
ඔව්.

518
00:31:22,652 --> 00:31:26,823
ඒත් මේ ඇඳ පොඩි වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

519
00:31:26,906 --> 00:31:28,449
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය අපහසුයි.

520
00:31:28,533 --> 00:31:30,743
මම තනියම නිදාගත්ත නිසා,
එබැවින් සම්පූර්ණ ප්රමාණයේ ඇඳක් ප්රමාණවත්ය.

521
00:31:31,327 --> 00:31:33,830
මම රැජින ප්‍රමාණයේ ඇඳක තනියම නිදාගන්නවා.

522
00:31:37,208 --> 00:31:38,710
ඉතින් මම කල්පනා කළා.

523
00:31:39,419 --> 00:31:41,462
කොහොමද ආපහු එන්නේ
ප්‍රධාන නිදන කාමරයට?

524
00:31:42,547 --> 00:31:43,464
කුමක් ද?

525
00:31:44,132 --> 00:31:45,550
- ඔයාට ඕන නැද්ද?
- නෑ, මට ඕන!

526
00:31:46,592 --> 00:31:47,677
යහපත!

527
00:31:51,639 --> 00:31:53,057
Gyeong-jong!

528
00:31:53,599 --> 00:31:56,102
Gyeong-jong, මා එනතුරු ඉන්න.

529
00:31:56,728 --> 00:31:58,062
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

530
00:31:58,146 --> 00:32:00,773
මම වහාම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්. හරි හරී.

531
00:32:04,652 --> 00:32:05,611
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

532
00:32:06,279 --> 00:32:08,197
ඇයි ඔයා මගේ කාමරයට ඇතුළු වෙන්නේ
තට්ටු නොකර?

533
00:32:09,240 --> 00:32:11,075
ඔබට එයම කළ හැකිය.

534
00:32:12,118 --> 00:32:15,496
ඔබ වරක් ඔබේ දොරේ ලකුණක් එල්ලා තැබුවා
මම ඇතුලට ආවොත් ඔයා මාව මරනවා කියලා.

535
00:32:15,997 --> 00:32:18,916
- මොකද මම ඔයාට වෛර කළා.
- දැන්, ඔබ එය විවෘතව කියනවාද?

536
00:32:20,084 --> 00:32:23,504
මම හිතුවේ අම්මා ඔයාට වඩා ආදරෙයි කියලා.

537
00:32:24,422 --> 00:32:27,383
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ
දේවල් වලින් අංක එක වෙන්න,

538
00:32:28,176 --> 00:32:30,261
ඔබ සැමවිටම ඇයට අංක එක විය.

539
00:32:30,344 --> 00:32:31,429
නැහැ, මම නැහැ.

540
00:32:32,096 --> 00:32:33,848
ඔබ ඇගේ සියල්ල විය.

541
00:32:33,931 --> 00:32:35,975
ඇය ඔබට පමණක් ආදරය කළ අතර ආඩම්බර විය.

542
00:32:36,059 --> 00:32:37,769
ඇය ජීවත් වීමට හේතුව ඔබයි.

543
00:32:39,062 --> 00:32:40,646
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

544
00:32:41,898 --> 00:32:42,732
හේයි, ඩොං-ජින්.

545
00:32:43,316 --> 00:32:44,150
කුමක් ද?

546
00:32:44,233 --> 00:32:47,361
මම ඔයාට වඩා මාස 13ක් ජීවත් වුනා.
ඉතින් මම අත්දැකීමෙන් කතා කරන්නේ.

547
00:32:49,072 --> 00:32:50,990
හැමෝටම විශේෂ වෙන්න බෑ.

548
00:32:52,408 --> 00:32:55,578
බොහෝ මිනිසුන් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරයි.

549
00:32:56,829 --> 00:32:58,122
මටත් එහෙමයි.

550
00:32:59,373 --> 00:33:03,920
ඒ නිසා ඕනෑවට වඩා උමතු වෙන්න එපා
විශිෂ්ට කෙනෙකු වීමත් සමඟ.

551
00:33:06,255 --> 00:33:10,885
වටිනා දේ පමණක් සොයා ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට.

552
00:33:11,552 --> 00:33:13,054
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය.

553
00:33:14,305 --> 00:33:16,557
කාගෙන් හරි ගන්න
කලින් අසනීප වෙලා හිටපු.

554
00:33:17,141 --> 00:33:19,477
ඒ තරම් ලාබයි.
ඔබ මට දේශනය කරන අතරතුර ඔබේ අසනීපය භාවිතා කළා.

555
00:33:21,187 --> 00:33:22,772
මම මෙහෙම ඉන්නකොට මෙන්න තව දෙයක්.

556
00:33:24,440 --> 00:33:27,235
මම ඔබට පෙනෙන පරිදි කියමි
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්,

557
00:33:28,361 --> 00:33:29,487
නමුත් ඔබ දුර්වල කැමැත්තක් නැත.

558
00:33:30,655 --> 00:33:31,489
කුමක් ද?

559
00:33:31,572 --> 00:33:34,367
ඔබ මා සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරනු ඇත
මුරුංගා උඩින්.

560
00:33:34,450 --> 00:33:37,495
අපි බුෆේවලට ගිය සෑම විටම,
ඔබ සියලු ආහාර අනුභව කර විනාශය ඉතිරි කළා,

561
00:33:37,578 --> 00:33:38,871
පළඟැටියන් රංචුවක් වගේ.

562
00:33:38,955 --> 00:33:42,291
නමුත් ඔබ අවුරුද්දක් ජීවත් වුණා
ප්‍රෝටීන් ෂේක් සහ චිකන් පියයුරු මත පමණි.

563
00:33:44,502 --> 00:33:45,795
කැමැත්ත යනු එයයි.

564
00:33:49,173 --> 00:33:52,677
ඔබ පුහුණුකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරනවා දැකීම සතුටක්
මොකද ඔයා ගොඩක් කැප වෙලා වගේ.

565
00:33:56,222 --> 00:33:58,266
මම පුහුණුකරුවෙකු නොවීය.
මම වැඩ කළේ එකෙක් වෙන්න.

566
00:34:00,059 --> 00:34:01,936
ඉතින් ඔබ විභාගය අසමත් වූයේ ඇයි?

567
00:34:02,436 --> 00:34:03,855
ඔබට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුව තිබුණි.

568
00:34:03,938 --> 00:34:06,357
ඔයා කිව්වා මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා කියලා.

569
00:34:06,440 --> 00:34:08,693
- නමුත් ඔබ කළේ උත්සාහ කිරීම පමණයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

570
00:34:08,776 --> 00:34:10,862
හැමෝම උත්සාහ කරනවා.
ඔබ මීට වඩා හොඳින් කළ යුතුව තිබුණි.

571
00:34:10,945 --> 00:34:12,864
- ඒ Seok-ryu.
- මටත් පාස් වෙන්න ඕන වුණා.

572
00:34:12,947 --> 00:34:15,575
- ඇය ඩොං-ජින් සමඟයි.
- Dong-jin ගැන කුමක් කිව හැකිද?

573
00:34:15,658 --> 00:34:17,743
- ඔයා හිතන්නේ මට ගොළු වෙන්න ඕන කියලා?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

574
00:34:17,827 --> 00:34:18,870
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- කුමක් ද?

575
00:34:37,597 --> 00:34:40,433
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ අසාර්ථක වුණාද?

576
00:34:42,101 --> 00:34:46,480
හේ, කමක් නෑ.
ඔබට සෑම විටම එය නැවත ගත හැකිය.

577
00:34:46,564 --> 00:34:50,276
නිකන් දේවල් පාස් කරන්න බෑ
පළමු උත්සාහයේදී ඒ වගේ.

578
00:34:50,359 --> 00:34:53,404
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස නොපෙනේ.
ඔයා දැනටමත් සුරංගනාවියක් වගේ.

579
00:34:53,487 --> 00:34:54,739
මෙතැන් සිට,

580
00:34:56,532 --> 00:34:59,243
මට ටින්කර් බෙල් කියන්න.

581
00:35:00,828 --> 00:35:01,746
කුමක් ද?

582
00:35:03,289 --> 00:35:04,582
හොඳයි,

583
00:35:05,833 --> 00:35:09,045
මෙම සුරංගනාවිය විභාගය සමත් විය
ඇගේ පළමු උත්සාහයේදී!

584
00:35:10,838 --> 00:35:13,799
මට මගේ කොරියානු කෑම ලැබුණා
ශිල්පීන්ගේ සහතිකය!

585
00:35:13,883 --> 00:35:15,718
ශුද්ධ ගවයා!

586
00:35:15,801 --> 00:35:17,762
හේයි! ඒක පිස්සුවක්!

587
00:35:17,845 --> 00:35:20,014
එතනම ඉන්න! මම එනවා.

588
00:35:20,097 --> 00:35:21,432
වාව්!

589
00:35:21,515 --> 00:35:23,726
හේයි, ඒක දොරක් නෙවෙයි! ඔබට රිදෙනු ඇත!

590
00:35:24,685 --> 00:35:26,354
මේක හරියන්නේ නෑ. මම වටේ යන්නම්.

591
00:35:26,437 --> 00:35:28,397
පසුව හමුවෙමු.

592
00:35:30,775 --> 00:35:32,068
යන්න!

593
00:35:32,860 --> 00:35:33,986
එයාට මොකද?

594
00:35:48,042 --> 00:35:50,461
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළාද?

595
00:35:50,544 --> 00:35:52,505
මම Hyereung-dong හෝ Hawaii වලද?

596
00:35:53,839 --> 00:35:56,092
ඔයා හිතන්න එපා
එය ඔබව වඩාත් සැක සහිත පෙනුමක් ඇති කරයිද?

597
00:35:56,175 --> 00:35:59,136
අපි මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුයි
අසල්වැසි අවට.

598
00:36:01,722 --> 00:36:04,558
ඔයාටයි මටයි තියෙනවා
දශක ගණනාවක් එකට ගැවසෙනවා.

599
00:36:05,226 --> 00:36:07,728
අපි එකිනෙකා බදාගෙන ඉන්න පුළුවන්,

600
00:36:07,812 --> 00:36:10,273
කිසිවෙකුට එය අමුතුවෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

601
00:36:13,109 --> 00:36:14,819
එය ඇත්ත.

602
00:36:21,951 --> 00:36:23,744
හේයි! කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

603
00:36:23,828 --> 00:36:25,037
මම ඔයාට කිව්වා.

604
00:36:25,121 --> 00:36:27,415
කාටවත් අමුතුවෙන් පෙනෙන්නේ නැහැ.

605
00:36:32,962 --> 00:36:34,338
සුභ පැතුම්.

606
00:36:34,922 --> 00:36:37,633
ඔබ ඔබේ පළමු උත්සාහයෙන් සමත් විය.
ඒ ඔයා වගේමයි.

607
00:36:37,717 --> 00:36:39,719
ඇත්තටම මට සතුටුයි.

608
00:36:40,469 --> 00:36:44,307
මම විද්‍යාලයට ඇතුළු වූ කාලයට වඩා බොහෝ වැඩිය
හෝ මම Greip විසින් කුලියට ගත් විට.

609
00:36:47,310 --> 00:36:50,813
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

610
00:36:50,896 --> 00:36:54,400
දැන් මගේ සහතිකය ඇති නිසා,

611
00:36:54,483 --> 00:36:56,610
මම සැබෑ සඳහා සූදානම් වීමට සහ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ.

612
00:36:57,111 --> 00:36:58,404
මමත් රස්සාවක් හොයන්නම්.

613
00:36:58,487 --> 00:37:01,699
කුස්සියේදී ඔබ ප්රවේශම් විය යුතුය
ඔබ වැඩ ආරම්භ කරන විට.

614
00:37:01,782 --> 00:37:04,368
ජලය, ගින්න සහ පිහි.

615
00:37:05,911 --> 00:37:07,121
වෙනත් පිරිමි.

616
00:37:07,204 --> 00:37:09,707
මම අන්තිම එක ගැන හිතන්නම්.

617
00:37:09,790 --> 00:37:12,585
ඉවුම් පිහුම් කරන පිරිමින්ට හොඳ නළල මාංශ පේශි ඇත.

618
00:37:13,169 --> 00:37:14,170
ඇදහිය නොහැකියි.

619
00:37:15,129 --> 00:37:19,342
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ට වඩා හොඳ නළල ඇති බව ඔබ දන්නවා.

620
00:37:20,468 --> 00:37:22,970
වාව්, ඔබ හරි! පෘථිවියේ කුමක් ද?

621
00:37:23,054 --> 00:37:25,139
ඔබේ නහර එළියට එනවා.

622
00:37:25,222 --> 00:37:27,224
පොඩ්ඩක් බලන්න. මෙම කණ්ඩරාවන් දෙස බලන්න.

623
00:37:27,308 --> 00:37:28,851
ඔව්, මම බලනවා.

624
00:37:28,934 --> 00:37:30,978
බලන්න මගේ ඇබ්බැහි කරන්නන් සහ පැහැර ගන්නන්.

625
00:37:35,441 --> 00:37:38,319
යහපත්කම. අද නියම වැඩක්.

626
00:37:38,402 --> 00:37:40,738
ඔබටත්. විවේක ගන්න. අපි හෙට හමුවෙමු.

627
00:37:40,821 --> 00:37:43,657
- හරි හරී.
- ජුංග් මහත්මිය, ඇඳුමේ ඇත්තේ කුමක්ද?

628
00:37:43,741 --> 00:37:45,201
දැන් කොහෙද යන්නේ?

629
00:37:46,619 --> 00:37:48,996
මම කොහේ හරි යනවා. ආයුබෝවන්.

630
00:37:51,248 --> 00:37:54,210
ජීස්, ඇයි ඔයා ඔච්චර නොතේරෙන්නේ?

631
00:37:54,293 --> 00:37:55,169
මම මොනවද කළේ?

632
00:37:55,252 --> 00:37:58,714
ඇගේ ඇඳුම්වල වර්ණය බලන්න.
ඇය ඉන්නේ ශෝකයෙන්.

633
00:38:00,591 --> 00:38:04,428
දිවංගත YEO JU-EUN

634
00:38:04,512 --> 00:38:05,721
හායි, Ju-eun.

635
00:38:06,514 --> 00:38:07,556
මම මෙහේ.

636
00:38:08,391 --> 00:38:09,850
ටික දවසක් ගියා නේද?

637
00:38:11,394 --> 00:38:14,480
හොඳයි, ජීවිතය ඉතා කාර්යබහුලයි.

638
00:38:17,233 --> 00:38:18,442
නැත.

639
00:38:20,528 --> 00:38:22,113
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක නිදහසට කරුණක්.

640
00:38:22,738 --> 00:38:24,073
මම නිකම්…

641
00:38:26,033 --> 00:38:27,076
ආකාරයේ…

642
00:38:33,165 --> 00:38:34,625
ඔබ ගැන අමතක විය.

643
00:38:36,877 --> 00:38:38,796
දිවංගත YEO JU-EUN

644
00:38:38,879 --> 00:38:43,050
1988 නොවැම්බර් 20 - 2021 අගෝස්තු 2

645
00:38:43,134 --> 00:38:44,927
ඔයා කිව්වා ඇතුලේ තාම ළමයි ඉන්න පුළුවන් කියලා.

646
00:38:48,472 --> 00:38:52,685
ඒ වගේම මට තාම හොඳට මතකයි
ඔබ එම ගොඩනැගිල්ලට දිව ගිය ආකාරය.

647
00:38:56,355 --> 00:38:57,982
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,

648
00:39:01,861 --> 00:39:03,779
මට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

649
00:39:09,243 --> 00:39:12,872
හරි. අපි දැන් එකම වයසේ.

650
00:39:13,831 --> 00:39:17,251
ලබන අවුරුද්දේ මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.
ඒ නිසා මම සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නම්.

651
00:39:19,170 --> 00:39:20,421
මම යන්නම්.

652
00:39:23,340 --> 00:39:24,633
මම නැවත එන්නම්.

653
00:40:05,007 --> 00:40:05,841
යොන්-ඩු.

654
00:40:06,675 --> 00:40:07,510
ආයුබෝවන් කියන්න.

655
00:40:10,137 --> 00:40:11,805
ආයුබෝවන්,

656
00:40:13,015 --> 00:40:13,933
අම්මා.

657
00:40:20,564 --> 00:40:21,482
ආයුබෝවන්,

658
00:40:23,275 --> 00:40:24,735
තාත්තා.

659
00:40:29,698 --> 00:40:33,786
දිවංගත KANG IN-HO, SEO JI-YEON

660
00:40:35,412 --> 00:40:36,497
අම්මා.

661
00:40:37,414 --> 00:40:38,457
{\an8}තාත්තා.

662
00:40:38,541 --> 00:40:40,793
{\an8}පසුගිය Kang Dong-JU, Lee MI-JEong

663
00:40:40,876 --> 00:40:41,835
ජි-යොන්.

664
00:40:41,919 --> 00:40:44,255
දිවංගත KANG IN-HO, SEO JI-YEON

665
00:40:44,338 --> 00:40:45,172
සහ ඉන්-හෝ.

666
00:40:48,676 --> 00:40:49,843
ඔබ සැවොම හොඳින් සිටියාද?

667
00:40:53,430 --> 00:40:54,848
Yeon-du ගොඩක් වැඩී නේද?

668
00:40:56,100 --> 00:40:58,644
ඇය දැන් උසයි, බර වැඩියි.

669
00:40:58,727 --> 00:41:01,981
ඇය දැන් ඇගේ කැරට් සහ පැපිකා ද අනුභව කරයි.

670
00:41:05,776 --> 00:41:07,152
මාත් හෝඩිය දන්නවා.

671
00:41:07,903 --> 00:41:08,737
ඒක හරි.

672
00:41:10,072 --> 00:41:12,449
ඇය ඉතා හොඳින් හෝඩියේ ගීතය ගායනා කරයි.

673
00:41:14,994 --> 00:41:16,620
ඒ නිසා Yeon-du ගැන කරදර වෙන්න එපා.

674
00:41:17,955 --> 00:41:21,834
මම නිතරම ඇය අසල සිටිමි.

675
00:41:24,795 --> 00:41:25,879
මම ඉගෙන ගත්තා…

676
00:41:27,214 --> 00:41:29,925
ඔරිගාමි මල් නවන්නේ කෙසේද?

677
00:41:32,386 --> 00:41:34,888
මම මේවා ගෙනාවේ ඔයාටයි අම්මටයි තාත්තටයි.

678
00:41:36,599 --> 00:41:38,017
තාත්තා දැනටමත් ...

679
00:41:41,186 --> 00:41:45,566
මම කිව්වේ, ඩෑන්-හෝ මාමා දැනටමත් එකක් ලබාගෙන තියෙනවා.

680
00:41:48,068 --> 00:41:51,488
දාන්න ඕන
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාමද?

681
00:42:07,588 --> 00:42:08,756
අපි නැවත බලන්නෙමු.

682
00:42:10,007 --> 00:42:11,675
ආයුබෝවන්.

683
00:42:46,794 --> 00:42:48,837
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම ඔයාව මෙතනට දුවයි කියලා.

684
00:42:50,923 --> 00:42:54,510
මගේ පළමු උපදේශකයා මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

685
00:42:59,139 --> 00:43:01,392
පාසලක ව්‍යායාම ශාලාවක ගින්නක් ඇති විය.

686
00:43:02,935 --> 00:43:05,062
ඇය උදව් කිරීමට ඇතුලට ගියාය.

687
00:43:06,355 --> 00:43:09,024
ඇය දවස බේරා ගත්තාය
තනියම දෙව්ලොවට ගියා.

688
00:43:09,108 --> 00:43:10,234
ඇය ඉතා ලාබයි.

689
00:43:12,194 --> 00:43:13,320
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඒක අමාරුයි කියලා.

690
00:43:17,908 --> 00:43:21,203
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

691
00:43:24,164 --> 00:43:25,624
මම සවන් දුන්නාට සමාවෙන්න.

692
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
එය ඉතා හදිසියේ සිදු විය.

693
00:43:33,465 --> 00:43:34,800
එය පවුලේ සංචාරයක් විය.

694
00:43:35,384 --> 00:43:38,429
මට අවසන් මොහොතේ කතාවක් ආවරණය කිරීමට සිදු විය,
ඒ නිසා මම ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට පොරොන්දු වුණා.

695
00:43:39,304 --> 00:43:40,389
නමුත්…

696
00:43:44,768 --> 00:43:45,894
මේ ඇයද?

697
00:43:47,229 --> 00:43:48,063
ඔව්.

698
00:43:49,148 --> 00:43:50,566
එයා මගේ නෑනා.

699
00:44:19,344 --> 00:44:20,429
සර්.

700
00:44:22,014 --> 00:44:25,601
ළමයෙක් ඉන්නවා!

701
00:44:26,977 --> 00:44:28,145
ඇය කොහෙද?

702
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
ඇය මගේ ලේලිය.

703
00:44:33,609 --> 00:44:35,652
ඇය තවමත් ඉතා තරුණයි.

704
00:44:37,112 --> 00:44:38,155
සර්…

705
00:44:41,575 --> 00:44:43,202
ඔවුන් කිව්වා මගේ නෑනා කියලා

706
00:44:44,203 --> 00:44:46,038
අවසානය දක්වා Yeon-du අල්ලාගෙන තිබුණි.

707
00:44:47,748 --> 00:44:49,708
දැන් යොන්ඩුයි මමයි විතරයි.

708
00:44:52,377 --> 00:44:53,921
ඒ නිසාද ඔබ තීරණය කළේ...

709
00:44:55,756 --> 00:44:56,882
ඇගේ පියා වීමට?

710
00:44:58,967 --> 00:44:59,801
ඔව්.

711
00:45:02,846 --> 00:45:04,932
මට යොන්-ඩු ආශ්චර්යයක් විය.

712
00:45:06,141 --> 00:45:07,976
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය අන් අයට නොවේ.

713
00:45:09,811 --> 00:45:11,355
අපේ පැරණි අසල්වැසි

714
00:45:12,356 --> 00:45:15,108
අපේ පවුල ඉන්න තැනක්
දිගු කලක් ජීවත් විය.

715
00:45:16,235 --> 00:45:19,446
ඒත් දවසක් අමුතු කටකතාවක් ආවා
ඇගේ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ යන්නට පටන් ගත්තාය.

716
00:45:21,782 --> 00:45:24,368
බේරුණේ ඇය පමණයි
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ වියදමින්.

717
00:45:24,451 --> 00:45:27,496
කුමක් ද? කවුරුහරි එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

718
00:45:31,375 --> 00:45:34,962
Yeon-du තේරුම් ගැනීමට පෙර
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද, මම අපව එතැනින් ඉවත් කළෙමි.

719
00:45:35,837 --> 00:45:37,089
අපි Hyereung-dong වෙත ආවා.

720
00:45:43,470 --> 00:45:44,930
ඔබ වැළඳ ගැනීමට කැමතිද?

721
00:45:48,684 --> 00:45:51,562
ඇත්තටම මට දැන් ඕන ඔයාව සනසවන්න.

722
00:45:53,272 --> 00:45:55,440
ඒත් කියන්න තරම් චංචල වචන මම දන්නෙ නෑ.

723
00:45:59,278 --> 00:46:02,322
ඔයා ගොඩක් තනිවෙන්න ඇති
මේ මුළු කාලයම.

724
00:46:04,116 --> 00:46:05,909
- ඉතින් මට ඔයාව බදාගන්න ඕන.
- නැහැ.

725
00:46:08,120 --> 00:46:09,663
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

726
00:46:10,872 --> 00:46:11,999
ඇයි නැත්තේ?

727
00:46:13,709 --> 00:46:15,460
ඔයා තාම මට කැමති නැති නිසාද?

728
00:46:18,338 --> 00:46:20,132
මොකද ඒක තාම වෙන්න බැරි නිසා.

729
00:46:48,160 --> 00:46:50,037
{\an8}නැවත ආරම්භ කරන්න

730
00:46:50,120 --> 00:46:52,873
කැලිෆෝනියා බර්ක්ලි විශ්ව විද්‍යාලය
GREIP නිෂ්පාදන කළමනාකරු

731
00:46:55,459 --> 00:46:56,960
කොරියානු ආපනශාලා සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය බඳවා ගැනීම

732
00:46:57,878 --> 00:46:59,004
අයදුම්පත ඉදිරිපත් කරන ලදී

733
00:46:59,087 --> 00:47:01,590
{\an8}ෆියුෂන් ආපනශාලා රිදී හැන්දක්
මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය බඳවා ගැනීම

734
00:47:03,925 --> 00:47:05,260
අයදුම්පත ඉදිරිපත් කරන ලදී

735
00:47:12,184 --> 00:47:13,977
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. චෝයි මහතා.

736
00:47:14,061 --> 00:47:16,521
- ඔබට ලිපියක් ආවා.
- මොන ලිපියද?

737
00:47:16,605 --> 00:47:18,190
"මෙම ලිපිය එංගලන්තයේ ආරම්භ විය."

738
00:47:18,273 --> 00:47:20,525
"මේක හත් දෙනෙකුට යවන්න
නැත්තම් ඔයාට නරකක් වෙයි."

739
00:47:20,609 --> 00:47:23,904
- වාස්තු විද්‍යාවේ රාත්‍රියට ආරාධනය.
- හරි. සෑම වසරකම මේ කාලය ආසන්නයි.

740
00:47:23,987 --> 00:47:24,821
ඔව්.

741
00:47:24,905 --> 00:47:27,574
අපිට ගේන්න අවසරද
මේ අවුරුද්දෙත් plus one?

742
00:47:28,533 --> 00:47:30,535
මම එය දැනගත්තා. ගේන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

743
00:47:30,619 --> 00:47:31,578
මම ඒකට කතා කළා.

744
00:47:31,662 --> 00:47:35,165
- හොඳයි, මම ඒක හරියටම කිව්වේ නැහැ.
- ඇයව ගෙනෙන්න. ඔබ ඇයව ගෙන ඒම වඩා හොඳය.

745
00:47:35,248 --> 00:47:38,335
එය පෙන්වීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි
ඔබ කෙතරම් පුදුමාකාරද.

746
00:47:38,418 --> 00:47:40,003
එය අවශ්ය වේවිද?

747
00:47:40,087 --> 00:47:41,296
මම හැම විටම පුදුමයි.

748
00:47:41,380 --> 00:47:43,507
දෙවියනේ, ඔබ සෑම විටම ඉතා ඉක්මන් හා බුද්ධිමත් ය.

749
00:47:43,590 --> 00:47:46,176
නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇත
මේ වතාවේ ඊටත් වඩා පුදුමයි. ඇයි?

750
00:47:46,259 --> 00:47:48,720
Jayeong-dong අවන්හල
ඔබ පසුගිය වසරේ නිර්මාණය කළා

751
00:47:48,804 --> 00:47:52,140
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී
වසරේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ලෙස.

752
00:47:52,224 --> 00:47:53,141
ඇත්තටම?

753
00:47:53,809 --> 00:47:55,769
ඔබ බොහෝ සම්මාන ලබා ඇත
ඔබ පවා සතුටු නැත.

754
00:47:55,852 --> 00:47:56,978
මෙය විනෝදයක් නොවේ. මම යනවා.

755
00:47:57,062 --> 00:47:58,188
මම ගෙදර යනවා.

756
00:47:58,271 --> 00:47:59,606
හරි, ආයුබෝවන්.

757
00:48:04,069 --> 00:48:05,529
මාර්ගය වන විට, Seung-hyo…

758
00:48:06,279 --> 00:48:07,322
ඔව්?

759
00:48:07,406 --> 00:48:10,242
මම ගොඩක් වෙලා ඉඳගෙන ඉන්න ඇති.
මට දැඩි බවක් දැනුනි.

760
00:48:10,325 --> 00:48:14,204
ඔව්, නිසැකවම. ඔයා දන්නවා ද? ගණන් ගන්න එපා.
ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරගෙන යන්න.

761
00:48:14,913 --> 00:48:15,914
ඔබ ඉතා නිරෝගී පෙනුමක්.

762
00:48:15,997 --> 00:48:17,916
- ආයුබෝවන්.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

763
00:48:25,382 --> 00:48:26,508
ශුද්ධ ගවයා!

764
00:48:33,473 --> 00:48:35,767
දැන්, අපි පුරුදු කර ඇති දේ මත පදනම්ව,

765
00:48:35,851 --> 00:48:37,769
ඔබගේ ප්‍රියතම උපුටා දැක්වීම් ලියා තබමු.

766
00:48:38,478 --> 00:48:39,730
- හරි හරී!
- හරි හරී!

767
00:48:41,314 --> 00:48:42,566
මට බලන්න දෙන්න...

768
00:48:54,077 --> 00:48:58,415
{\an8}ප්‍රීතිමත් පවුලක්, ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක්

769
00:49:00,167 --> 00:49:03,670
"එළදෙනක් වගේ තනියම ඉබාගාතේ යන්න." හරි.

770
00:49:03,754 --> 00:49:05,422
ඒක ඔයාට හොඳටම ගැලපෙනවා, Jae-suk.

771
00:49:07,090 --> 00:49:10,343
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න ඔයා හරකෙක් වගේ.

772
00:49:10,427 --> 00:49:12,137
- මූ.
- වාව්.

773
00:49:12,220 --> 00:49:14,097
ඔබේ ඇස් වසු පැටවෙකුගේ මෙන් පැහැදිලිය.

774
00:49:14,181 --> 00:49:16,558
- මා දෙස බලන්න.
- සිරාවටම?

775
00:49:17,267 --> 00:49:19,728
- හේයි, ගැහැණු ළමයි.
- මට ලස්සන ඇස් තියෙනවා.

776
00:49:19,811 --> 00:49:21,480
හේයි, ගැහැණු ළමයි. සවන් දෙන්න.

777
00:49:21,563 --> 00:49:25,192
ඌ හරකෙක් නෙවෙයි.
එය රයිනෝසිරස් විය යුතුය.

778
00:49:25,275 --> 00:49:27,861
එම ප්‍රකාශය බෞද්ධ පාඨයෙනි.

779
00:49:27,944 --> 00:49:29,654
ආයෙත් පෙන්නන්න හදන එක නවත්තන්න, පොන්නයා!

780
00:49:30,322 --> 00:49:32,741
ඔබ පන්සලේදී ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ලිව්වා,
සහ ඔබ එය නැවත කරනවාද?

781
00:49:37,829 --> 00:49:39,164
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ!

782
00:49:39,247 --> 00:49:40,457
මැඩම්, නිශ්ශබ්ද වන්න!

783
00:49:40,540 --> 00:49:41,374
මම දිවුරනවා.

784
00:49:41,458 --> 00:49:43,418
හේයි. ඔයා මොනවද ලිව්වේ, ඉන්-සුක්?

785
00:49:45,086 --> 00:49:46,963
"ඔබ උපත ලැබුවේ සමත් වීමටයි."

786
00:49:47,047 --> 00:49:49,341
මම ඒක කි-හූන්ගේ බිත්තියට දාන්නම්.

787
00:49:49,925 --> 00:49:51,843
දැන්, ඒක තමයි ආදරය.

788
00:49:53,720 --> 00:49:55,472
- ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
- වාව්.

789
00:49:55,555 --> 00:49:58,391
බිත්තියේ පලකර ඇති දේ බලන්න.
බොහෝ පාඨමාලා තිබේ.

790
00:49:58,475 --> 00:49:59,309
ඔව්.

791
00:49:59,392 --> 00:50:01,520
ඊලග පාර තව එකක් ගමු.

792
00:50:01,603 --> 00:50:03,688
ඔව්, ස්පාඤ්ඤ පන්තිය හොඳයි.

793
00:50:03,772 --> 00:50:05,440
කලා ඉතිහාස පන්තියත් හොඳයි වගේ.

794
00:50:05,524 --> 00:50:06,650
සහ කේතීකරණ පන්තිය විනෝදජනකයි.

795
00:50:06,733 --> 00:50:08,819
- වාව්.
- ජීස්, ඔයා ඒක ගන්න.

796
00:50:08,902 --> 00:50:09,903
හේයි, යෝග ගැන කොහොමද?

797
00:50:09,986 --> 00:50:11,488
හේයි, උකුලේලේ පන්තිය. එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

798
00:50:11,571 --> 00:50:13,907
- ඔයා ඒක ගන්න.
- ඒවා සියල්ලම හොඳයි.

799
00:50:14,407 --> 00:50:16,743
හේයි, හරිම ලස්සනයි
දැන් හයි-සුක් විශ්‍රාම ගිහින්.

800
00:50:16,827 --> 00:50:18,787
අපිට හැමදාම මෙහෙම ගැවසෙන්න පුළුවන්.

801
00:50:18,870 --> 00:50:20,914
මම ඉස්සර කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කළා.

802
00:50:21,623 --> 00:50:23,625
- මම දැන් මගේ කාලය භුක්ති විඳීමට යනවා.
- ඇත්තටම?

803
00:50:23,708 --> 00:50:25,877
එහෙමනම් අපි ගමනක් යමු.

804
00:50:25,961 --> 00:50:27,170
- කුමක් ද?
- ගමනක්?

805
00:50:27,254 --> 00:50:30,090
- ඔව්.
- මම දැනටමත් ඇය සමඟ Seoraksan වෙත ගොස් ඇත.

806
00:50:30,173 --> 00:50:32,717
ඔය දෙන්නට විතරක් නෙවෙයි.
අපි හතර දෙනා එක්ක ගමනක්.

807
00:50:32,801 --> 00:50:34,553
අපි පිටරට යමු.

808
00:50:34,636 --> 00:50:35,846
- පිටරට?
- ඔව්.

809
00:50:35,929 --> 00:50:38,431
හේයි, අපි ගමනක් යමු!

810
00:50:38,515 --> 00:50:40,308
මට ඉතා නරක ලෙස එකකට යාමට අවශ්‍ය විය!

811
00:50:40,392 --> 00:50:42,727
ඔව්, අපි ගමනක් යමු
මධ්යධරණී මුහුද වටා.

812
00:50:42,811 --> 00:50:44,521
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

813
00:50:44,604 --> 00:50:47,148
යාත්‍රාවක් යාමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

814
00:50:47,232 --> 00:50:48,692
මිලියන පහක් හෝ හයක් පමණ දිනා ගත්තාද?

815
00:50:48,775 --> 00:50:51,111
ඒ අදහස පොඩ්ඩක් upgrade කරන්න බලන්න.

816
00:50:51,194 --> 00:50:53,321
- එය එතරම් මිල අධිකද?
- අපි ඇඳුම් අඳිමු!

817
00:50:53,405 --> 00:50:54,531
- ඔවුන්ට සාද තිබේද?
- ඔව්.

818
00:50:54,614 --> 00:50:56,825
- ටයිටැනික් වගේ? කුමක් ද?
- ඒක මතු කරන්න එපා!

819
00:50:56,908 --> 00:50:58,118
- අපි යමු.
- එය ගිලී ගියේය!

820
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
- හරි.
- ඒක කළාද?

821
00:50:59,119 --> 00:51:00,161
චිත්‍රපටිය බැලුවද?

822
00:51:00,245 --> 00:51:06,001
<i>මම වැඩ කළත්</i>
<i>ජීවිතයේ රළු සුළඟ</i>

823
00:51:06,084 --> 00:51:07,627
මී පැණි.

824
00:51:07,711 --> 00:51:10,088
ඇයි මෙහෙට ආවේ
ගෙදර යනවා වෙනුවට?

825
00:51:10,755 --> 00:51:12,799
මම නිකමට නැවතුනා.

826
00:51:13,550 --> 00:51:17,262
ඔබට කලා හා සංස්කෘතික පන්තියක් තිබුණා
අද දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී. එය විනෝදජනකද?

827
00:51:17,345 --> 00:51:18,179
ඔව්.

828
00:51:18,263 --> 00:51:20,557
මේ දිවා ආහාර වේලාව,
නමුත් පාරිභෝගිකයන් නැත.

829
00:51:20,640 --> 00:51:22,767
හොඳයි, ඔබට එවැනි දින තිබේ.

830
00:51:24,561 --> 00:51:26,605
හේයි පැටියෝ?

831
00:51:26,688 --> 00:51:28,773
මගේ යාළුවන්ට ගමනක් යන්න ඕන...

832
00:51:28,857 --> 00:51:30,275
- භාරදීම!
- හේයි!

833
00:51:30,358 --> 00:51:32,152
ඔයාට කොහොම ද?

834
00:51:32,235 --> 00:51:34,362
- හොඳයි. මෙන්න ඔබේ ඇණවුම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

835
00:51:34,446 --> 00:51:37,532
ඔබ ඇණවුම් කර ඇත
මේ දවස්වල අඩුයි.

836
00:51:37,616 --> 00:51:40,368
{\an8}අනේ, ඒක රළුයි
දුප්පත් ආර්ථිකය නිසා.

837
00:51:40,452 --> 00:51:42,537
ඔබේ ආදායම පහත වැටී ඇත
ගොඩක්, ජෝ මහත්තයා?

838
00:51:42,621 --> 00:51:44,539
හරි මටත් එහෙම හිතුනා..

839
00:51:44,623 --> 00:51:48,293
ඒත් ලොකු චේන් ස්නැක් කඩයක් ඇරියා
Hyereung මධ්‍ය විද්‍යාලය ඉදිරිපිට.

840
00:51:48,376 --> 00:51:51,463
ඔවුන් සියලු ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන ඇත
මෙම අසල්වැසි,

841
00:51:51,546 --> 00:51:53,798
ඔවුන් ටොන් එකක් ඇණවුම් කර ඇත.

842
00:51:58,178 --> 00:51:59,930
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

843
00:52:00,513 --> 00:52:01,806
මම යන්නම්.

844
00:52:01,890 --> 00:52:02,974
හරි, ආයුබෝවන්.

845
00:52:06,937 --> 00:52:08,813
පැටියෝ, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

846
00:52:08,897 --> 00:52:10,440
නැත, එය කිසිවක් නොවීය.

847
00:52:11,942 --> 00:52:14,736
දෙවියනේ, ඔහු එය සඳහන් කරන්නේ ඇයි?

848
00:52:24,079 --> 00:52:27,707
අවාසනාවන්ත ලෙස, අපි ඉදිරියට නොයනු ඇත
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබගේ අයදුම්පත සමග

849
00:52:27,791 --> 00:52:29,459
ඔබගේ ඉදිරි කටයුතු සඳහා අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු

850
00:52:37,550 --> 00:52:39,427
<i>මම Kang's Restaurant එකේ කුලියට ගත්තා!</i>

851
00:52:39,511 --> 00:52:42,305
<i>ශුද්ධ ගවයා! ඒ මිචිලින් අවන්හලකි.</i>

852
00:52:42,389 --> 00:52:43,640
<i>මම වාසනාවන්තයි.</i>

853
00:52:43,723 --> 00:52:45,392
<i>ඉක්මනින් සමරමු. එය මා මතයි!</i>

854
00:52:54,734 --> 00:52:56,111
<i>අපි අද හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?</i>

855
00:53:00,073 --> 00:53:01,825
හොඳයි…

856
00:53:01,908 --> 00:53:05,745
මම හමුවීමට ගියත්,
මම හිතන්නේ මට මගේ කාර්යාලයෙන් පැන යා නොහැක.

857
00:53:06,830 --> 00:53:07,664
මට කණගාටුයි.

858
00:53:07,747 --> 00:53:11,001
නමුත් ඒ වෙනුවට මම මේකෙන් ටිකක් දෙන්නම්
මම එය සාදා අවසන් කළ පසු.

859
00:53:17,465 --> 00:53:18,967
ඇයි ඔයා ඒකේ පින්තූර ගන්නේ?

860
00:53:19,050 --> 00:53:21,428
මම ඒක නොතාරිස් කරන්න යනවා
ඔබ එය විශාල කරන විට.

861
00:53:21,511 --> 00:53:23,221
දෙයියනේ ඔයා සල්ලි කාරයෙක්.

862
00:53:24,305 --> 00:53:26,516
ඊට කලින්, මම මුලින්ම මේක රස බලන්නම්.

863
00:53:30,478 --> 00:53:33,189
හේයි. එය හොඳයි.

864
00:53:35,900 --> 00:53:37,694
මම බ්රොකොලි වලට වෛර කරනවා.

865
00:53:37,777 --> 00:53:39,446
ඒත් මට ඒකෙ සුවඳ දැනෙන්නෙ නෑ. ඒ වගේම හරිම සිනිඳුයි.

866
00:53:41,072 --> 00:53:42,657
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ විය හැකියි.

867
00:53:43,450 --> 00:53:45,118
එහි යමක් නැති වී ඇත.

868
00:53:45,201 --> 00:53:47,996
නැහැ, එය දැන් පරිපූර්ණයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

869
00:53:48,663 --> 00:53:51,291
නැහැ, ඕට්ස් සහ දුඹුරු සහල් හැර,

870
00:53:51,374 --> 00:53:54,544
එයට යමක් අවශ්‍යයි
වයනය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට.

871
00:53:59,049 --> 00:54:00,508
Seok-ryu,

872
00:54:01,676 --> 00:54:03,762
ඔබට අහම්බෙන් ලබන සතියේ කාලය තිබේද?

873
00:54:03,845 --> 00:54:05,305
ඊළඟ සතිය? ඇයි?

874
00:54:05,972 --> 00:54:08,058
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සඳහා වාර්ෂික උත්සවයක් තිබේ.

875
00:54:08,141 --> 00:54:10,769
- ඔව්.
- ඒ වගේම මම නිර්මාණය කළ ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා.

876
00:54:11,394 --> 00:54:13,897
දිනුවා කිව්වා
වසරේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සඳහා.

877
00:54:13,980 --> 00:54:16,524
ඇත්තටම? සුභ පැතුම්!

878
00:54:16,608 --> 00:54:17,609
ස්තුතියි.

879
00:54:17,692 --> 00:54:19,903
එදා රෑ සම්මාන උළෙලක් තියෙනවා.

880
00:54:19,986 --> 00:54:23,990
මගේ පර්යේෂණ උපදේශකයින්
සහ සෙසු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් එහි සිටිනු ඇත.

881
00:54:24,074 --> 00:54:25,617
- මියොං-උත් එනවා.
- නියමයි.

882
00:54:25,700 --> 00:54:26,993
ඔව් ඉතින්...

883
00:54:27,077 --> 00:54:29,579
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන වුණා.

884
00:54:32,957 --> 00:54:34,959
මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් කියලා.

885
00:54:35,043 --> 00:54:37,378
- කුමක් ද?
- හොඳයි…

886
00:54:37,462 --> 00:54:41,091
මම හිතන්නේ මම එතනට අයිති නැහැ.

887
00:54:42,717 --> 00:54:45,428
ඇයි නැත්තේ?
එය ඉතා අපහසු වනු ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

888
00:54:46,554 --> 00:54:50,725
නැත්තම් ඔයා තාම ඉන්න නිසාද
අප හැරෙන්නේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැද්ද?

889
00:54:50,809 --> 00:54:52,727
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

890
00:54:52,811 --> 00:54:54,145
එවිට, එය කුමක්ද?

891
00:54:54,229 --> 00:54:58,233
මම යටත් වීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
සහ අපේ පවුලට නොකියන බව තේරුම් ගන්න.

892
00:54:58,316 --> 00:55:00,193
නමුත් අපි එය අන් අයගෙන් සැඟවිය යුතුද?

893
00:55:00,276 --> 00:55:03,363
මම කිව්වේ, එය එතරම් කුඩා ලෝකයක්.

894
00:55:04,405 --> 00:55:08,034
Dong-jin සහ Na-yun පවා එකිනෙකා හඳුනනවා.

895
00:55:08,118 --> 00:55:11,287
කවුද දන්නේ අපි කාට හරි හැප්පෙන්නේ කොහේද කියලා?

896
00:55:11,371 --> 00:55:12,247
ඉතින් දැනට…

897
00:55:16,835 --> 00:55:17,669
ඔයාට පිස්සුද?

898
00:55:18,795 --> 00:55:19,712
නැත.

899
00:55:23,091 --> 00:55:23,925
මට සමාවෙන්න.

900
00:55:25,260 --> 00:55:28,555
නැහැ, මට සමාවෙන්න
හදිසියේම මගේ හඬ අවදි කළ නිසා.

901
00:55:28,638 --> 00:55:30,098
මට පිස්සු නැහැ.

902
00:55:31,349 --> 00:55:32,767
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

903
00:55:35,645 --> 00:55:37,647
මම ඔබේ තීරණයට ගරු කරමි, එබැවින් ...

904
00:55:38,148 --> 00:55:40,483
මම කියපු දේ ලොකුවට ගන්න එපා.

905
00:55:41,526 --> 00:55:42,485
හරි හරී.

906
00:55:46,281 --> 00:55:48,241
GYM

907
00:56:06,342 --> 00:56:07,719
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

908
00:56:08,511 --> 00:56:09,679
කුමක් ද?

909
00:56:17,896 --> 00:56:20,690
මිස්ටර් ගෝ මට වැරදුනා.

910
00:56:27,655 --> 00:56:29,407
මම මෝඩ වැඩකට ගියා.

911
00:56:29,490 --> 00:56:31,242
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා
වලාකුළු තුළ මගේ හිස සමඟ.

912
00:56:37,832 --> 00:56:41,211
ඔබ තවදුරටත් උණුසුම් වාතයෙන් පිරී නැත,
ඒ නිසා එය කාලය නාස්තියක් නොවීය.

913
00:56:43,254 --> 00:56:44,172
එය පිරිසිදු කරන්න.

914
00:56:46,257 --> 00:56:47,800
ඔව්, සර්! මම කරන්නම්.

915
00:56:58,436 --> 00:56:59,562
එය අවංකව කරන්න!

916
00:56:59,646 --> 00:57:01,064
ඔව්, සර්!

917
00:57:04,567 --> 00:57:08,196
Wow, Kang's Restaurant. එය ලස්සන විය යුතුය.

918
00:57:09,072 --> 00:57:11,908
එතන කෑම හරිම හොඳයි.

919
00:57:11,991 --> 00:57:13,534
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

920
00:57:13,618 --> 00:57:17,664
නමුත් ඔබ ඊටත් වඩා ඇදහිය නොහැකි ය, සු-ජින්.
ඔබ ඔබේම ස්ථානයක් විවෘත කරයි.

921
00:57:17,747 --> 00:57:20,792
හොඳයි, ඒකයි මට ඕන වුණේ
සහතිකය ලබා ගැනීමට.

922
00:57:21,584 --> 00:57:25,880
මම මූලික ගිවිසුමක් අත්සන් කළා
පසුගිය දිනක දේපල නියෝජිතයෙකු සමඟ!

923
00:57:25,964 --> 00:57:28,049
වාව්, සුභ පැතුම්!

924
00:57:28,132 --> 00:57:30,134
ඔයාලා හැමෝම හරිම පුදුමයි.

925
00:57:30,843 --> 00:57:33,888
මට ආපසු ඇසුණේ නැත
මම ඉල්ලුම් කළ ඕනෑම රැකියාවකින්.

926
00:57:33,972 --> 00:57:36,099
සමහර විට මම වයස වැඩි නිසා වෙන්න ඇති.

927
00:57:36,766 --> 00:57:39,477
සමහරවිට ඒ ඔයාගේ ජීව දත්ත පත්‍රය නිසා වෙන්න ඇති
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ.

928
00:57:39,561 --> 00:57:40,812
- කුමක් ද?
- ඒක හරි.

929
00:57:40,895 --> 00:57:43,189
හිටපු Greip සේවකයෙකු අයදුම් කළේ නම්
මුළුතැන්ගෙයි පෝටර් කෙනෙකු වීමට,

930
00:57:43,273 --> 00:57:44,649
මමත් ඔයාව කුලියට ගන්නේ නැහැ.

931
00:57:45,525 --> 00:57:47,652
ඔයාට වැඩක් දුන්නොත් බයයි.

932
00:57:47,735 --> 00:57:48,778
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

933
00:57:48,861 --> 00:57:53,783
අපි නිකමට කියන්නේ
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් එයයි.

934
00:57:57,537 --> 00:58:02,000
AEA අධ්‍යයනය විදේශයන්හි උපදේශනය

935
00:58:13,845 --> 00:58:15,638
CIA සඳහා AEA ලියාපදිංචි කිරීමේ මාර්ගෝපදේශය

936
00:58:22,520 --> 00:58:24,981
AEA අධ්‍යයනය විදේශයන්හි උපදේශනය

937
00:58:25,064 --> 00:58:27,191
දෙවියනේ, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

938
00:58:27,275 --> 00:58:29,485
- නෑ, ඒක හොඳයි. ආයුබෝවන්.
- හායි.

939
00:58:29,569 --> 00:58:32,697
අපට විශේෂාංග කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සඟරාවේ ඔබේ ගොඩනැගිල්ල.

940
00:58:32,780 --> 00:58:34,073
එය කිසිවක් නොවීය.

941
00:58:34,157 --> 00:58:36,743
අපේ අවන්හලට සම්මානයක් ලැබුණා,
ඒ නිසා මම කෘතඥ වෙනවා.

942
00:58:36,826 --> 00:58:38,369
එය ව්‍යාපාරයට ද උපකාරී වනු ඇත.

943
00:58:38,453 --> 00:58:39,662
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

944
00:58:39,746 --> 00:58:41,372
මම ලබන පාර කන්න එන්නම්.

945
00:58:41,456 --> 00:58:43,207
ඔයාගේ ලසඤ්ඤා ගොඩක් හොඳයි.

946
00:58:44,250 --> 00:58:46,002
මම දැන් ටිකක් හදන්න කැමතිද?

947
00:58:46,085 --> 00:58:47,545
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

948
00:58:47,629 --> 00:58:49,881
ඔබ විවේකයේ ඉන්නේ.
මට ඔයාගෙන් ඒක කරන්න කියන්න බැරි වුණා.

949
00:58:49,964 --> 00:58:52,300
මම ඒක හදනවා,
මොකද මට රස බලන්න ඕන.

950
00:58:53,092 --> 00:58:54,969
එවිට…

951
00:58:55,928 --> 00:58:57,555
මට මා සමඟ ගෙන යාමට ටිකක් තිබේද?

952
00:59:00,058 --> 00:59:01,726
යහපත්කම. මේ සියල්ල කුමක්ද?

953
00:59:01,809 --> 00:59:04,062
එය ලසඤ්ඤා, රැවියෝලි සහ gnocchi වේ.

954
00:59:04,145 --> 00:59:06,314
මම එය ඉතා ප්රසිද්ධ අවන්හලකින් ලබා ගත්තා.

955
00:59:07,732 --> 00:59:09,901
මේක නම් නියමයි. මට උයන්න ඕන වුණේ නැහැ.

956
00:59:10,610 --> 00:59:12,779
මාර්ගය වන විට, Seok-ryu ගෙදරද?

957
00:59:12,862 --> 00:59:14,238
ඔව්, ඇය උඩ තට්ටුවේ.

958
00:59:14,322 --> 00:59:15,323
මම දකියි.

959
00:59:17,033 --> 00:59:19,118
මේක නම් නියමයි. ඔහු එතරම් කල්පනාකාරී ය.

960
00:59:31,422 --> 00:59:34,759
වාව්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මේ හුරතල් වුණත් පේනවා.

961
00:59:34,842 --> 00:59:36,928
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි. මට ඒක විශ්වාසයි.

962
00:59:40,932 --> 00:59:41,766
දෙවියනේ.

963
00:59:42,600 --> 00:59:43,976
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

964
00:59:49,023 --> 00:59:50,525
ඔව්, මට පිස්සු.

965
01:00:11,212 --> 01:00:12,964
ඇය අතුරුදහන් වූ දේ සොයා ගන්නට ඇත.

966
01:00:13,047 --> 01:00:13,881
කෝලිෆ්ලවර්

967
01:00:19,637 --> 01:00:21,639
AEA අධ්‍යයනය විදේශයන්හි උපදේශනය

968
01:00:36,904 --> 01:00:38,156
ඔයා මොකද කරන්නේ?

969
01:00:39,323 --> 01:00:41,659
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

970
01:00:42,744 --> 01:00:45,329
මම පිරිසිදු කරන්න තිබුණා
මම දන්නවා නම් ඔයා එනවා කියලා.

971
01:00:46,789 --> 01:00:47,623
මෙය කුමක් ද?

972
01:00:52,211 --> 01:00:53,212
එහි දෙයක් නැත.

973
01:00:53,296 --> 01:00:55,506
මේකද සූපශාස්ත්‍ර පාසල
Hyeon-jun සඳහන් කළාද?

974
01:00:56,090 --> 01:00:57,383
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

975
01:00:57,467 --> 01:01:00,219
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ. මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

976
01:01:05,892 --> 01:01:08,144
ඔයා එහෙම කියනවා,
නමුත් ඔබ බොහෝ පර්යේෂණ කර ඇත.

977
01:01:13,608 --> 01:01:15,651
අපි එළියේ කතා කරමු. මගේ අම්මා අපිව අහයි.

978
01:01:25,870 --> 01:01:28,247
ඔයා මාව දාලා යන්නද හදන්නේ
ආයෙත් පිටරට ඉගෙන ගන්නද?

979
01:01:29,081 --> 01:01:31,417
මම නිකමට ඒ ගැන බැලුවා.

980
01:01:31,501 --> 01:01:34,128
හරි, නමුත් ඔබ ඒ ගැන සොයා බලන්නේ ඇයි?

981
01:01:36,964 --> 01:01:39,717
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මට ඔයාට කලින් යන්න දෙන්නද?

982
01:01:40,635 --> 01:01:43,304
අපි දැන් අවසානයේ එකට සිටිමු,
ඒත් ඔයාට කොහොමද...

983
01:01:44,472 --> 01:01:46,933
ඔයා කොහොමද ඒ ගැන හිතුවේ
මට නොකියා?

984
01:01:49,685 --> 01:01:53,564
මම ඔබ සමඟ ගත කරන කාලය
එය මා මරා දමන තරමට ඉක්මනින් සමත් වේ.

985
01:01:55,024 --> 01:01:58,027
අල්ලපු ගෙදර හිටියත්
මට ගොඩක් දුරයි වගේ දැනෙනවා.

986
01:01:58,110 --> 01:01:59,737
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස කෙසේද ...

987
01:02:01,072 --> 01:02:04,200
ඔබ වෙන්ව සිටීමට සිතුවේ කෙසේද?
ඇහැක් ගහන්නේවත් නැතුව?

988
01:02:04,283 --> 01:02:05,743
එය මට කරදර කරයි.

989
01:02:07,411 --> 01:02:09,872
මටත් ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න අමාරුයි.

990
01:02:09,956 --> 01:02:12,291
ඒක ලේසි නෑ. මටත් ඒක අමාරුයි.

991
01:02:19,507 --> 01:02:21,634
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ පරස්පර විරෝධීද?

992
01:02:23,344 --> 01:02:25,096
ඔයාට මගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන නෑ..

993
01:02:26,264 --> 01:02:28,933
නමුත් ඔබ විදේශයන්හි පාසල් ගැන සොයා බැලුවා
මගේ පිටුපසින්.

994
01:02:31,602 --> 01:02:34,313
මට ඕන උනේ ඔයාට කරන්න දෙන්න
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

995
01:02:36,774 --> 01:02:38,818
මොකද ඔයා තාම රිදෙන නිසා.

996
01:02:40,736 --> 01:02:42,446
ඔබට වඩාත් පරෙස්සම් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

997
01:02:45,116 --> 01:02:47,702
ඒ නිසා මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
ඔබට අපව රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

998
01:02:49,370 --> 01:02:50,538
මම මටම කිව්වා මම ඉන්නම් කියලා.

999
01:02:54,709 --> 01:02:56,377
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා.

1000
01:02:59,046 --> 01:03:01,257
මම ඔබට මෙයයි.

1001
01:03:08,973 --> 01:03:11,100
මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා
මම අයදුම් කළ සෑම තැනකම.

1002
01:03:16,939 --> 01:03:18,900
එම සියලුම අවන්හල් අතරින්,

1003
01:03:20,443 --> 01:03:22,695
එකෙක්වත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා පැමිණීමට.

1004
01:03:27,033 --> 01:03:29,201
මම හිතුවා, "මම තවමත් තරුණයි
මොකද මට හීනයක් තියෙනවා."

1005
01:03:29,285 --> 01:03:31,329
මට ඕන වුණේ අලුතින් පටන් ගන්න.

1006
01:03:32,580 --> 01:03:34,415
මම හිතන්නේ මම බොළඳ වැඩියි කියලා.

1007
01:03:35,666 --> 01:03:36,500
මම හිතන්නේ…

1008
01:03:37,168 --> 01:03:40,588
වයස අවුරුදු 34 යනු අපහසු වයසකි
අලුත් දෙයක් ආරම්භ කිරීමට.

1009
01:03:41,839 --> 01:03:44,050
ඒ වගේම මට සහතිකයක් ලැබුණා.

1010
01:03:46,177 --> 01:03:47,929
මමත් අසනීප වුණා.

1011
01:03:49,180 --> 01:03:52,934
ඒ වුණත් මට දිගටම උයන්න ඕන වුණා.

1012
01:03:56,145 --> 01:03:58,940
මම හිතුවා සමහර විට වඩා හොඳයි කියලා
මම උපාධියක් ගත්තොත්.

1013
01:03:59,023 --> 01:04:01,776
මම ඉදිරි ගමනක් සොයමින් සිටියෙමි.

1014
01:04:05,363 --> 01:04:06,906
සමහර විට මම ගැටලුව මඟහරිනවා විය හැකිය.

1015
01:04:11,702 --> 01:04:12,536
Seok-ryu.

1016
01:04:12,620 --> 01:04:14,622
මට ලැජ්ජා වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි.

1017
01:04:16,749 --> 01:04:19,126
මට ඕන වුණේ විශ්වාසයෙන් ඉන්න
සහ ඔබ ඉදිරියෙහි අලංකාරය.

1018
01:04:20,419 --> 01:04:22,880
ඒකයි මම ඔයාගේ උත්සවයට යෑම ප්‍රතික්ෂේප කළේ.

1019
01:04:31,055 --> 01:04:32,056
Seok-ryu.

1020
01:04:34,308 --> 01:04:36,018
මට ඔබ ගැන කිසිසේත්ම ලැජ්ජාවක් නැත.

1021
01:04:37,353 --> 01:04:40,773
ඊට වඩා කැපවුණු කෙනෙක් නැහැ
ඔබට වඩා ජීවිතයේ අවංක ය.

1022
01:04:42,942 --> 01:04:43,943
සහ මා වෙනුවෙන්,

1023
01:04:44,443 --> 01:04:47,655
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත
හෝ ඔබ පෙනී සිටිය හැකි ආකාරය.

1024
01:04:47,738 --> 01:04:51,117
මම ඔයාට වගේම ඔයාට කැමතියි.

1025
01:04:54,078 --> 01:04:55,871
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

1026
01:04:56,789 --> 01:04:57,832
ඒක මට සතුටක්.

1027
01:05:00,626 --> 01:05:03,462
නමුත් එය මට ප්‍රමාණවත් යැයි මම නොසිතමි.

1028
01:05:05,381 --> 01:05:06,340
මම…

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,510
ආදරයෙන් ජීවත් වෙන්න බැහැ.

1030
01:05:16,809 --> 01:05:18,144
මට කණගාටුයි. මම යන්නම්.

1031
01:05:20,187 --> 01:05:21,897
ඔබ මා අනුගමනය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

1032
01:05:22,857 --> 01:05:26,861
මට පොඩි ඉඩක් අවශ්‍යයි.

1033
01:05:26,944 --> 01:05:28,070
දින කිහිපයකට පමණයි.

1034
01:05:29,113 --> 01:05:31,115
නැහැ, සතියක් පමණයි.

1035
01:05:32,283 --> 01:05:33,367
ඇයි?

1036
01:05:35,244 --> 01:05:36,996
මම ගුහාවක සැඟවී නොසිටිමි,

1037
01:05:38,372 --> 01:05:39,832
නමුත් මට ලැජ්ජයි.

1038
01:05:40,249 --> 01:05:43,669
ඒ නිසා මට ටික කාලෙකට අතුරුදහන් වෙන්න ඕනේ.

1039
01:05:44,587 --> 01:05:46,088
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

1040
01:06:42,978 --> 01:06:44,522
ජුන්ග් මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

1041
01:06:45,314 --> 01:06:46,148
කුමක් ද?

1042
01:06:47,733 --> 01:06:49,151
ඒ වාර්තාකරුය.

1043
01:06:51,821 --> 01:06:55,282
වඩාත්ම අධිෂ්ඨානශීලී ය
සහ ලෝකයේ ස්ථිර වාර්තාකරු.

1044
01:06:55,950 --> 01:06:59,036
වාර්තාකරු, Kang Dan-ho.

1045
01:06:59,120 --> 01:07:01,831
- වාව්!
- මම හිතන්නේ ඔයා බීලා.

1046
01:07:01,914 --> 01:07:03,249
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

1047
01:07:03,833 --> 01:07:05,084
මම ඔබව ඇවිදින්නෙමි.

1048
01:07:14,593 --> 01:07:15,594
ඒක අමුතුයි.

1049
01:07:16,345 --> 01:07:22,393
ඔබ Mudflat Man බවට පරිවර්තනය විය යුතුයි
ඔබේ කණ්නාඩි ගැලවෙන විට.

1050
01:07:22,476 --> 01:07:23,853
ඇයි ඔබ තවමත් එසේම?

1051
01:07:25,813 --> 01:07:27,565
කෝ ඔයාගේ කේප් එක?

1052
01:07:29,024 --> 01:07:30,025
කොහෙද?

1053
01:07:31,277 --> 01:07:32,653
ඔයා හොඳටම බීලා වගේ.

1054
01:07:33,612 --> 01:07:34,947
මම හැන්ගෝවර් පානයක් මිලදී ගන්නෙමි.

1055
01:07:40,494 --> 01:07:44,165
ඇයි ඔබේ වචන
සහ ක්‍රියා එතරම් නොගැලපෙනවාද?

1056
01:07:46,250 --> 01:07:50,588
ඇයි ඔබ විරුද්ධ ලෙස හැසිරෙන්නේ
ඔබ ලියූ දේ ගැන?

1057
01:07:53,048 --> 01:07:53,924
මම කිව්වේ,

1058
01:07:54,800 --> 01:08:01,015
ඔබ ධාර්මිකව ලිපි ලියන්න
සහ Mudflat Man වැනි ධෛර්යය.

1059
01:08:01,098 --> 01:08:03,184
නමුත් මට,

1060
01:08:03,267 --> 01:08:07,438
ඇයි ඔබ ක්රියා කරන්නේ
නිවට සහ සුලු දුෂ්ඨයෙක් වගේ?

1061
01:08:16,238 --> 01:08:19,450
ඔබ හරි.
මම ඔයාගේ ජීවිතේ දුෂ්ටයා.

1062
01:08:20,492 --> 01:08:22,786
ඔයා මාත් එක්ක හිටියොත් ඔයාට අමාරු වෙයි.

1063
01:08:22,870 --> 01:08:25,414
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ ගලවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

1064
01:08:25,497 --> 01:08:27,750
ඉතින් Mudflat Man වගේ දේවල්...

1065
01:08:30,169 --> 01:08:32,963
එය අමතක කරන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිහිනයක් මෙනි.

1066
01:08:36,217 --> 01:08:37,343
එය සිනහ උපදවයි!

1067
01:08:38,636 --> 01:08:40,262
- හේයි, ඩැන්-හෝ.
- කුමක් ද?

1068
01:08:40,846 --> 01:08:45,142
ඔබට මා පෙනෙන්නේ පවිත්‍ර කෙනෙකු ලෙසද?
සහ අහිංසක වීරවරියක්

1069
01:08:45,643 --> 01:08:49,480
Mudflat Man විසින් ගලවා ගැනීමට කැමති කාටද?

1070
01:08:51,649 --> 01:08:54,360
මම මම ගැන බලාගන්නම්.

1071
01:08:55,444 --> 01:08:59,782
ඔබ, Mudlfat මිනිසා,
ඔබේම හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

1072
01:09:01,825 --> 01:09:03,661
සහ මෙවර,

1073
01:09:03,744 --> 01:09:06,080
එය අහම්බයක් නොවේ. ඒක හිතාමතා කරන දෙයක්.

1074
01:09:07,373 --> 01:09:10,626
ඔබට අවශ්ය නම් එය වළක්වා ගන්න. ඒකට සාප වේවා.

1075
01:09:16,507 --> 01:09:18,217
ඔබ එය වැළකුණාද?

1076
01:09:28,310 --> 01:09:32,982
නෑ, මාව බිම දාන්න!

1077
01:09:33,691 --> 01:09:37,194
චලනය නවත්වන්න.
ඔහොම ගියොත් වැටෙනවා.

1078
01:09:39,405 --> 01:09:40,739
පෘථිවිය කැරකෙමින් තිබේ.

1079
01:09:41,573 --> 01:09:44,535
ගුරුත්වාකර්ෂණය මට දැනෙනවා.

1080
01:09:47,413 --> 01:09:49,665
බිම වෙව්ලනවා.

1081
01:09:49,748 --> 01:09:53,377
Baekdu කන්ද වගේ...

1082
01:09:54,211 --> 01:09:55,212
පුපුරා යාම.

1083
01:09:56,964 --> 01:10:03,512
ඇත්තටම තියෙනවා කියලා ඔබ හිතනවාද
ආවාටයේ ජීවත් වන රාක්ෂයෙක්?

1084
01:10:05,222 --> 01:10:07,141
අපි කොහේ යන්නද?

1085
01:10:09,059 --> 01:10:11,186
- මාව බිම තියන්න.
- ආයුබෝවන්.

1086
01:10:11,270 --> 01:10:12,813
ආයුබෝවන්.

1087
01:10:12,896 --> 01:10:13,897
ඕනෑම අවස්ථාවක…

1088
01:10:15,274 --> 01:10:17,693
ඒ Mo-eum ඔබේ පිටේද?

1089
01:10:20,070 --> 01:10:24,241
යහපත්කම. කොහෙද පෘථිවියේ
ඔයා මේ විදියට බීලා යන්න ගියාද?

1090
01:10:24,325 --> 01:10:26,869
ඔබ එතරම් අපහසුතාවයක්!

1091
01:10:27,703 --> 01:10:28,787
ඔයා කව්ද?

1092
01:10:28,871 --> 01:10:31,373
කවුද අම්මේ...

1093
01:10:31,457 --> 01:10:34,501
ඒ මගේ අම්මා!

1094
01:10:36,295 --> 01:10:40,549
ඇය වීමට අවශ්ය විය
ස්පයිඩර් මෑන් ඇය කුඩා කාලයේදී,

1095
01:10:40,632 --> 01:10:42,593
එබැවින් ඇය ඇගේ අත්වල මැලියම් පවා තැබුවාය.

1096
01:10:42,676 --> 01:10:46,221
දැන් ඇය සියල්ලෝම වැඩී ඇත
ඒ වගේම මගේ මූණට ලැජ්ජාවක් දාලා.

1097
01:10:50,684 --> 01:10:51,560
පිව්, පිව්!

1098
01:10:54,063 --> 01:10:55,606
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.
- පිව්.

1099
01:10:58,108 --> 01:11:00,986
- ඇයි ඔයා මෙතරම් බීලා?
- ඒක රිදෙනවා.

1100
01:11:02,112 --> 01:11:04,323
Dan-ho, ස්තූතියි.

1101
01:11:05,324 --> 01:11:06,450
මට කණගාටුයි.

1102
01:11:06,533 --> 01:11:08,660
මම මගේ දුවව හරියට හැදුවේ නැහැ.

1103
01:11:09,370 --> 01:11:12,122
මට පුදුමයි මිහිපිට කවුද කියලා
මේ සාහසික කෙල්ලව ගන්නවා.

1104
01:11:12,206 --> 01:11:14,291
ඔබ ඇයව ඉතා හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

1105
01:11:16,377 --> 01:11:17,544
එසේම,

1106
01:11:18,170 --> 01:11:19,797
මම Mo-eum ගන්න කැමතියි.

1107
01:11:21,048 --> 01:11:24,676
මට සමාවෙන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1108
01:11:24,760 --> 01:11:26,804
මම දන්නවා ඇය මට හොඳ වැඩියි කියලා.

1109
01:11:26,887 --> 01:11:28,305
ඔබත් කලබල වන බව මම දනිමි.

1110
01:11:28,972 --> 01:11:31,392
ඒ නිසා මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කපා හැරීමට...

1111
01:11:32,643 --> 01:11:34,561
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට තවදුරටත් පුළුවන් කියලා.

1112
01:11:36,105 --> 01:11:37,147
ඩැන්-හෝ.

1113
01:12:16,895 --> 01:12:18,730
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Seok-ryu.

1114
01:12:22,985 --> 01:12:24,862
BAE SEOK-RYU

1115
01:12:25,737 --> 01:12:28,157
<i>මට ටිකක් ඉඩක් අවශ්‍යයි.</i>

1116
01:12:28,240 --> 01:12:29,491
දින කිහිපයකට පමණයි.

1117
01:12:30,325 --> 01:12:32,077
නැහැ, සතියක් පමණයි.

1118
01:12:33,036 --> 01:12:34,955
මම ගුහාවක සැඟවී නොසිටිමි,

1119
01:12:36,039 --> 01:12:37,374
නමුත් මට ලැජ්ජයි.

1120
01:12:38,167 --> 01:12:40,961
ඒ නිසා මට ටික කාලෙකට අතුරුදහන් වෙන්න ඕනේ.

1121
01:12:42,421 --> 01:12:43,547
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

1122
01:13:01,190 --> 01:13:02,107
ඒක හොඳ නැහැ.

1123
01:13:17,539 --> 01:13:18,582
මේකත් නරකයි.

1124
01:13:20,542 --> 01:13:22,002
සියල්ල භයානක වන්නේ ඇයි?

1125
01:14:42,124 --> 01:14:43,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1126
01:14:44,876 --> 01:14:48,839
පුස් ප්‍රෝටීන් සමඟ,
මම මගේ දුක්ඛිත අතීතය ඉවත දමමි.

1127
01:14:49,798 --> 01:14:51,425
ඔබ අධික මිලක් ගෙවනවා.

1128
01:14:51,508 --> 01:14:53,302
ඔයා අම්මට ආපහු ගෙවන්න හොඳයි.

1129
01:14:53,385 --> 01:14:55,512
මම ඇයට ආපසු ගෙවන්න යනවා
මට ගෙවන ගමන්.

1130
01:14:56,597 --> 01:14:58,473
මම නැවතත් ජිම් එකේ වැඩ කරනවා.

1131
01:14:58,557 --> 01:15:00,517
මම ගන්න යනවා
සහතික කිරීමේ විභාගය ද.

1132
01:15:00,601 --> 01:15:01,893
ඇත්තටම?

1133
01:15:01,977 --> 01:15:03,645
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

1134
01:15:04,313 --> 01:15:07,774
ඔයා කිව්වට පස්සේ මට මොකක්දෝ දෙයක් දැනුනා.

1135
01:15:09,484 --> 01:15:12,654
මම ඇත්තටම අමාරුවෙන් හිතුවා
මම මෙතරම් මුළා වූයේ ඇයිද යන්න ගැන.

1136
01:15:13,739 --> 01:15:14,698
සහ…

1137
01:15:16,742 --> 01:15:18,243
ඒ හැමදෙයක්ම මට පහත් බවක් දැනුන නිසා.

1138
01:15:19,745 --> 01:15:21,872
මට පොඩි සහ ලැජ්ජාවක් දැනුනා,

1139
01:15:21,955 --> 01:15:24,166
ඒ නිසා මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
සහ කිසිවක් සඳහා විරුද්ධ විය.

1140
01:15:24,249 --> 01:15:26,043
මටත් ඕන උනේ ඔයාට වඩා හොඳට කරන්න.

1141
01:15:27,961 --> 01:15:29,838
නමුත් අපි පවුලක්.
ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත.

1142
01:15:33,634 --> 01:15:35,969
ඒක හරිම කටුකයි,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන සඳහන් කරන්න ගියේ නැහැ.

1143
01:15:37,721 --> 01:15:39,181
මම මේවා එළියට විසි කරනවා.

1144
01:15:40,515 --> 01:15:41,683
ඔන්න අපි යනවා.

1145
01:15:49,608 --> 01:15:51,318
Cheongyu-dong වාණිජ පහසුකම් සඳහා,

1146
01:15:51,401 --> 01:15:54,154
මායිම් ප්රතිෂ්ඨාපනය
සහ උපකොට්ඨාශ සමීක්ෂණ කාලසටහන අවසන්.

1147
01:15:54,237 --> 01:15:56,406
ඔයාට යන්න වෙයි
ලබන සතියේ අඩවිය සමීක්ෂණය කරන්න.

1148
01:15:58,659 --> 01:15:59,493
Seung-hyo?

1149
01:16:03,538 --> 01:16:05,123
- චෝයි මහතා?
- ඔව්? කුමක් ද?

1150
01:16:07,042 --> 01:16:07,876
සමාවෙන්න.

1151
01:16:08,669 --> 01:16:09,795
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1152
01:16:14,633 --> 01:16:16,426
දේවල් හරියන්නේ නැද්ද
ඔබේ ආදර ජීවිතයේ?

1153
01:16:17,511 --> 01:16:21,014
කුමක් ද? ඔබට ඉරිතැලීම් පෙනෙනවාද?
එය කඩා වැටීමට ආසන්නද?

1154
01:16:21,098 --> 01:16:23,934
ඔබ අහන්නේ
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද නැද්ද?

1155
01:16:24,017 --> 01:16:26,561
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට අවශ්යයි,
ඉතින් මම අහන්නේ.

1156
01:16:27,604 --> 01:16:31,858
මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් කියලා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ රාත්‍රී උත්සවයට.

1157
01:16:32,526 --> 01:16:34,194
කුමක් ද? ඇයි හදිසියේ නැත්තේ?

1158
01:16:34,986 --> 01:16:35,821
එය හුදෙක්…

1159
01:16:37,114 --> 01:16:39,449
මම වෙනුවට ඔබට සම්මානය භාරගන්න බැරිද?

1160
01:16:40,325 --> 01:16:42,869
බලන්න, මම දන්නවා මම වේදිකාව සඳහා නිර්මාණය කර ඇති බව,

1161
01:16:42,953 --> 01:16:44,830
නමුත් ඔබ එය ඔබම පිළිගත යුතුය.

1162
01:16:44,913 --> 01:16:46,081
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1163
01:16:46,665 --> 01:16:49,668
අනික මට දැන්ම යන්න වෙනවා.

1164
01:16:49,751 --> 01:16:51,545
අපට මෙම රැස්වීම පසුව කරගෙන යා හැකිද?

1165
01:16:51,628 --> 01:16:53,004
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1166
01:16:53,088 --> 01:16:54,339
Sehyeon-dong හි අඩවිය.

1167
01:16:55,006 --> 01:16:57,300
රාමු ඉදිකිරීම නොවේද?
අවසන් අදියරේ?

1168
01:16:57,384 --> 01:16:58,260
ඔව්.

1169
01:16:59,886 --> 01:17:01,346
- ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.

1170
01:17:03,765 --> 01:17:05,892
ඩාර්න්, මම ගොඩක් බර වැඩි වුනා.

1171
01:17:06,643 --> 01:17:09,062
මම ඒ සම්මානය පිළිගන්නවා නම් හොඳයි.

1172
01:17:09,146 --> 01:17:13,483
ඉතින් වාර්තාකරුට අවශ්යයි
දවස පුරාම අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න.

1173
01:17:13,567 --> 01:17:15,777
- සහ ඔහුට අඩවියේ සිටීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1174
01:17:15,861 --> 01:17:18,697
ඔහු ඔහුගේ ලිපි ලියයි
දේවල් තමන්ම අත්විඳීමෙන් පසුව.

1175
01:17:19,573 --> 01:17:21,074
මම ඔහුට කොපමණ වැඩ කළ හැකිද?

1176
01:17:21,158 --> 01:17:23,243
ඔහුට නිකම්ම යන්න දෙන්නද?

1177
01:17:23,326 --> 01:17:24,327
නැත.

1178
01:17:24,828 --> 01:17:27,789
ඔහු අනෙක් කම්කරුවන් මෙන් වැඩ කරනු ඇත.

1179
01:17:27,873 --> 01:17:30,959
ඔහු ගැන පමණක් සිතන්න
නව, තරුණ සේවකයෙකු ලෙස.

1180
01:17:31,042 --> 01:17:32,169
ඔහුට උගන්වන්න.

1181
01:17:32,669 --> 01:17:34,087
මම ලේසියෙන් එයා ළඟට නොයා ඉන්න එක හොඳයි.

1182
01:17:34,921 --> 01:17:35,797
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

1183
01:17:36,465 --> 01:17:39,134
හරි හරී.
නිම කිරීමේ ද්‍රව්‍ය අද පැමිණියේද?

1184
01:17:39,217 --> 01:17:40,969
ඔව්, පරිවාරක ද්රව්ය ආවා.

1185
01:17:41,052 --> 01:17:42,929
අපි දැන් ඒවා ස්ථාපනය කරනවා.

1186
01:17:43,013 --> 01:17:45,348
- මම මෙහි සිටින නිසා මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ෂුවර්.

1187
01:17:50,979 --> 01:17:52,939
SEOK-RYU

1188
01:18:01,031 --> 01:18:02,699
හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය

1189
01:18:10,373 --> 01:18:12,125
Seung-hyo!

1190
01:18:12,209 --> 01:18:14,127
Seung-hyo, ඔයා කොහෙද?

1191
01:18:14,211 --> 01:18:15,212
මෙතනින්.

1192
01:18:29,518 --> 01:18:30,435
හේයි.

1193
01:18:31,603 --> 01:18:33,021
ඇයි අඬන්නේ?

1194
01:18:34,689 --> 01:18:37,234
කවුරුහරි ඔයාට කතා කළේ නැද්ද?
මට වැඩිය රිදුනේ නෑ කියන්නද?

1195
01:18:38,151 --> 01:18:40,153
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා විතරයි.

1196
01:18:40,237 --> 01:18:41,738
මට මගේ දකුණු අත උළුක් වෙන්න උනා විතරයි...

1197
01:18:41,822 --> 01:18:42,739
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1198
01:18:46,284 --> 01:18:47,452
කුමක් ද?

1199
01:18:47,536 --> 01:18:49,329
මම කිව්වා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1200
01:18:55,168 --> 01:18:56,002
Seok-ryu.

1201
01:18:58,922 --> 01:19:00,465
මම එවැනි මෝඩයෙක් විය.

1202
01:19:01,800 --> 01:19:04,302
මට පහත් යැයි නොසිතිය යුතුව තිබුණි
ආදරය හමුවේ.

1203
01:19:07,681 --> 01:19:10,100
මට ආදරයෙන් ජීවත් වීමට නොහැකි වුවද,

1204
01:19:10,183 --> 01:19:11,977
එය මගේ ආහාර රුචිය නැති කළේය.

1205
01:19:12,561 --> 01:19:15,105
මම හදපු හැම දේම හරිම රසයි,

1206
01:19:15,188 --> 01:19:18,400
ඒ නිසා මට පුහුණුවීම් කරන්න බැරි වුණා.

1207
01:19:18,483 --> 01:19:20,986
මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන්න එපා කියලා.
නමුත් මම ඔබ අමතන තෙක් බලා සිටියෙමි.

1208
01:19:21,069 --> 01:19:22,737
සියල්ල අවුල් විය.

1209
01:19:24,447 --> 01:19:26,074
ඒකත් අද විතරයි.

1210
01:19:26,867 --> 01:19:28,660
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය උනාද කියලා?

1211
01:19:28,743 --> 01:19:30,829
මම කම්පනයෙන් පාහේ ක්ලාන්ත විය!

1212
01:19:30,912 --> 01:19:32,372
මම පාහේ නැති වී ගියෙමි!

1213
01:19:33,957 --> 01:19:35,166
මට කණගාටුයි.

1214
01:19:35,250 --> 01:19:36,585
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1215
01:19:37,085 --> 01:19:40,380
ආයෙත් මේ විදියට මාව බය කලොත්..
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා!

1216
01:19:43,717 --> 01:19:45,552
මම ඔයාට කිව්වා මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔයා මාව මැරුවත්.

1217
01:19:45,635 --> 01:19:47,053
එහෙම කියන්න එපා.

1218
01:19:51,892 --> 01:19:53,602
අඬන එක නවත්තන්න. ඇයි අඬන්නේ?

1219
01:19:55,186 --> 01:19:57,814
හේයි, මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ. මම මැරෙන්නේ නැහැ.

1220
01:20:01,318 --> 01:20:03,153
මට මොනා උනත් කමක් නෑ..

1221
01:20:04,487 --> 01:20:05,989
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි.

1222
01:20:08,116 --> 01:20:09,701
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

1223
01:20:10,827 --> 01:20:11,912
ඉතින්…

1224
01:20:13,788 --> 01:20:15,165
තව එක පාරක් කියන්න.

1225
01:20:16,124 --> 01:20:17,000
කුමක් ද?

1226
01:20:19,711 --> 01:20:20,795
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න.

1227
01:20:21,630 --> 01:20:24,132
මම ඒක කලින් කිව්වා.
ඇයි ආයෙත් ඉල්ලන්නේ?

1228
01:20:28,261 --> 01:20:29,512
මම ඔයාට ආදරෙයි, Seok-ryu.

1229
01:20:33,642 --> 01:20:35,310
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා,

1230
01:20:35,894 --> 01:20:38,104
නමුත් මට ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම කතා කළේ නැහැ

1231
01:20:38,188 --> 01:20:40,106
මට පුළුවන් තරම් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

1232
01:20:43,443 --> 01:20:45,111
හිත රිදුන ගමන් මට හිතුනා..

1233
01:20:47,072 --> 01:20:50,200
"මට අද Seok-ryuව බලන්න පුළුවන් වෙයි."

1234
01:20:56,039 --> 01:20:59,876
නැති එක අසාධාරණයි කියලා හිතෙනවා
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන එකට වඩා හොඳ ප්‍රකාශනයක්.

1235
01:21:04,506 --> 01:21:06,299
මොකද ඒ තරමටම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1236
01:21:30,156 --> 01:21:30,991
ආදරය

1237
01:21:31,074 --> 01:21:38,039
{\an8}ඉතාම සතුට
හයියෙන් ආදරය කිරීමයි

1238
01:21:38,123 --> 01:21:44,379
{\an8}ඇන්ඩ්‍රේ ගයිඩ්

1239
01:22:17,203 --> 01:22:21,416
LOVE NEXT DOOR

1240
01:22:21,499 --> 01:22:24,044
{\an8}ඔබට සම්මානයක් හිමි විය
ඉවුම් පිහුම් තරඟයක්. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇතුළු විය.

1241
01:22:24,127 --> 01:22:26,046
{\an8}මට සමාවෙන්න මම එයට ඇතුල් වීම ගැන
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

1242
01:22:26,129 --> 01:22:27,047
{\an8}ඉතින් මට සම්මානයක් ලැබුණාද?

1243
01:22:27,130 --> 01:22:28,882
{\an8}ඔබ කලින් කළ දේ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1244
01:22:28,965 --> 01:22:32,260
{\an8}<i>ඔබ එක්සත් ජනපදයේ ඉවුම් පිහුම් වීඩියෝ කළා.</i>
<i>ඔබට මෙතැනින් නැවත ආරම්භ කළ හැක.</i>

1245
01:22:32,343 --> 01:22:34,137
{\an8}- මම සූදානම්.
- එහෙනම්, අපි පටන් ගමු.

1246
01:22:34,220 --> 01:22:37,140
{\an8}ඔබට කිසිදා ඔහු සමඟ ආලය කළ නොහැක!
අහස කඩා වැටුණත් මට කමක් නැහැ!

1247
01:22:37,223 --> 01:22:38,808
{\an8}Mo-eum සහ මම එකිනෙකාට කැමතියි.

1248
01:22:39,893 --> 01:22:42,854
{\an8}<i>මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.</i>

1249
01:22:42,937 --> 01:22:44,647
{\an8}- මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.
- කා සමග ද?

1250
01:22:44,731 --> 01:22:47,317
{\an8}<i>මම යෝජනා කළ යුතුයි.</i>

1251
01:22:47,400 --> 01:22:48,943
{\an8}<i>එය කිරීමට හොඳ ක්‍රම ඔබ දන්නවාද?</i>

1252
01:22:50,403 --> 01:22:51,571
{\an8}<i>අද දවස.</i>

1253
01:22:56,993 --> 01:22:59,996
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sue Mounce